Tempah di Babel Bayside Kitchen

テイクアウトのお知らせ
バベルのTAKEOUTのご予約は下記よりご注文下さい。

【店舗による感染防止対策のお知らせ】
・入口入店前の手指消毒をお願いしております。
・スタッフはお食事の提供時などにマスク、手袋を着用とさせて頂いております。
・１テーブル最大４名様となりますので、４名様以上のご予約、ご来店はテーブルを複数に分けさして頂いております。
・店舗の混雑状況によっては入場制限を行う事が御座います。
・入口等の扉は常時解放とさせて頂きます。

※お客様にはご不便をお掛け致しますが、ご理解とご協力の程をお願い致します。

活気ある食堂・酒場「babel＝騒々しい話し声」多民族の言語、多様な人が集まることで生まれる活気ある食堂、酒場でありたい。厳選した食材をじっくりと備長炭で焼き上げる豪快グリル料理、こだわりのクラフトビールやワインと一緒に、楽しい仲間と語らい、ねぎらい、祝い、歌い、時には励まし…そんな貴重な人生の1ページを是非

【テイクアウトご利用について】
・ご予約時間より１５分以上遅れる場合はご連絡下さい。
・お持ち帰り後、お早めにお召し上がり下さい。
・アレルギー等の対応は出来ませんので、予めご了承下さいませ。
店内席のみ予約（禁煙）（2時間制）
お食事は当日お伺いさせていただきます。
店内席のみ予約（禁煙）（2時間制）
¥ 0 (Termasuk cukai)
Had Pesanan
~ 4
Kategori Tempat Duduk
店内（禁煙席のみ）
Bacaan Lanjut
テラス席のみ予約（禁煙）（2時間制）
お食事は当日お伺いさせていただきます。
テラス席のみ予約（禁煙）（2時間制）
¥ 0 (Termasuk cukai)
Had Pesanan
~ 4
Kategori Tempat Duduk
Terrace
Bacaan Lanjut
【クリスマス2025】クリスマスコース
【クリスマス2025】メイン4種盛りなど全5皿＋乾杯スパークリング+乾杯スパークリングワイン＆食後のカフェ(12/20～25)

1年にたった一度のクリスマス。恋する2人のスペシャルな夜には、横浜駅すぐの『横浜ベイクォーター』にある隠れ家『babel bayside kitchen』で過ごすクリスマスコースを。リバーサイドのオープンテラスでは横浜の夜景を楽しめます！クリスマス限定コースでは、しっとりとした食感と薫香が人気の自家製スモークサーモンや炭火で焼く事で旨みがギュッと詰まった熟成サーロインのローストビーフグリルを加えたお肉の盛り合わせなどをご用意。大切な人と楽しく素敵な時間をお過ごし下さい。
【クリスマス2025】クリスマスコース
¥ 7,700 (Termasuk cukai)
☆*::*　乾杯酒　*::*☆
スパークリングワイン
（ソフトドリンクに変更可能）

☆*::*　サラダ　*::*☆
しっとり鶏むね肉と半熟卵のシーザーサラダ

☆*::*　前菜　*::*☆
自家製スモークサーモンが入った魚介のカルパッチョ盛合わせ

☆*::*　お肉グリル料理　*::*☆
ミートプラッター
　　・熟成サーロインのローストビーフグリル
　　・三元豚肩ロースの炭火焼グリル
　　・鶏もも肉の炭火焼グリル
　　・粗びきソーセージの炭火焼グリル

☆*::*　パスタ　*::*☆
トマトとアボカドのチーズパスタ

☆*::*　デザート　*::*☆
ふわとろクレームダンジュ

☆*::*　食後のCAFEE　*::*☆
コーヒー or 紅茶
Cetak Halus
※お席の指定は承る事が出来ませんので、予め、御了承下さいませ。
※こちらのコースは特別コースとなりますので、メニュー内容の変更等はお受け出来ませんので、予め御了承下さいませ。
※アレルギーなどの対応等は出来かねますので、御了承下さい。
※コース料理を召し上がれないお子様はご予約を受付出来ませんのでご了承くださいませ。
※メッセージの記載はお断りしております。
Tarikh Sah
20 Dis ~ 25 Dis
Hari
I, R, K, Sb, A
Makanan
Makan Malam
Had Pesanan
2 ~ 4
Kategori Tempat Duduk
店内（禁煙席のみ）, Terrace
Bacaan Lanjut
２Ｈ飲み放題付き忘年会ﾌﾟﾗﾝ￥5500（2時間制）
大切な時間をみんなでシェア！忘年会にぴったりなプランをご提案。
感謝と期待を込めて、最高の時間をお届けします！

（ご要望欄にご記入頂くか、事前にお電話でお伝えください。）
※11名様以上のご予約はお電話で受け付けております。
（貸切りでのご予約も対応！）
２Ｈ飲み放題付き忘年会ﾌﾟﾗﾝ￥5500（2時間制）
¥ 6,600
⇒
¥ 5,500 (Termasuk cukai)
【サラダ】
●自家製タパスの具沢山サラダ

【シーフードカクテル】
●自家製スモークサーモン
●魚介のセビーチェ
●ビール衣のサクッとフィッシュフライ

【シャルキュトリー盛合せ】
●自家製豚肉リエット
●ロースハム
●鶏むね肉のピリ辛ハム
●粗挽きソーセージ

【メイン】
●鶏もも肉の炭火焼き
～BBQソース添え～

【パスタ】
●本日のおすすめパスタ

【デザート】
●一口ドルチェ

※お食事の内容は仕入れの状況により変更がある場合がございますので、予めご了承ください。

『ドリンクメニュー』

【ビール】　・スーパードライ（アサヒ）
（銘柄は定期的に変更がございます予めご了承ください。）
　・シャンディーガフ　・ディーゼル

【ワイン】　・スパークリングワイン　・赤ワイン　・白ワイン

【焼酎】
・芋/麦(ストレート/ロック /水割り/ソーダ割り/お湯割り)

【梅酒】(ストレート/ロック /水割り/ソーダ割り/お湯割り)

【サワー】　・レモンサワー　・グレープフルーツサワー　・ウーロンハイ　・ジャスミンハイ

【ウィスキー】(ストレート/ロック /水割り/ソーダ割り/お湯割り/コーラ/ジンジャーエール)

【カクテル】　・ジン　・ウォッカ　・ラム　・カシス　・ピーチ　・ライチ
（ストレート/ロック/ソーダ割/お好きなソフトドリンク）

【モクテル】　・シャーリーテンプル　・シャーリーテンプルブラック　・サラトガクーラー

【ソフトドリンク】　・オレンジ　・グレープフルーツ　・ウーロン茶　・ジャスミン茶　・コーラ　・ジンジャエール　・トニックウォーター
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
Cetak Halus
※大皿でのご提供となります。
※前日迄の御予約制となります。
※２名様からのご利用となります。
Had Pesanan
2 ~ 4
Kategori Tempat Duduk
店内（禁煙席のみ）, Terrace
Bacaan Lanjut
デザートプレート1650円
誕生日・記念日・結婚のお祝いに。特別な日の席をbabelで最高な1日に♪
2人でムード満点な夜景を見ながら◎
お好きなメッセージと花火付き！
デザートプレート1650円
¥ 1,650 (Termasuk cukai)
Cetak Halus
・20文字程度のメッセージをご記入の上、御予約ください。
（例）Happybirthday〇〇さん
・お出しするタイミング等ご希望がございましたらご記入ください。
Tarikh Sah
01 Sep 2021 ~ 30 Sep 2021
Makanan
Makan Tengah Hari, Teh, Makan Malam
Bacaan Lanjut
お祝い時にはメッセージ入りのデザートプレート♪アニバーサリーコース
特製ホールケーキが付いたアニバーサリープラン！料理は、前菜盛り合せやサーロイン・ローストビーフグリル。デザートには、メッセージ付きの特製ホールケーキで大切な人のお祝いを♪
お祝い時にはメッセージ入りのデザートプレート♪アニバーサリーコース
¥ 4,620 (Termasuk cukai)
【乾杯の食前酒】
・スパークリングワイン

【前菜】
タコス＆タパス盛り合わせ

【サラダ】
シーザーサラダ

【スープ】
季節のスープ　～バケット付～

【メイン】
・低温熟成サーロイン・ローストビーフグリル227g～自家製和風オニオンソース～
パン

【アニバーサリープレート】
メッセージ付き　特製ホールケーキ
（メッセージをご希望のお客様は御予約時、又は前日までにお伝え下さい
Tarikh Sah
22 Apr 2019 ~
Had Pesanan
2 ~ 4
Kategori Tempat Duduk
店内（禁煙席のみ）, Terrace
Bacaan Lanjut
クラフトビール３種類飲み放題付きｽﾍﾟｼｬﾙﾌﾟﾗﾝ￥6600（2時間制）
ビール好きに！クラフトビール３種類が飲み放題のプラン！
クラフトビール３種類飲み放題付きｽﾍﾟｼｬﾙﾌﾟﾗﾝ￥6600（2時間制）
¥ 6,930
⇒
¥ 6,600 (Termasuk cukai)
【サラダ】
●半熟卵のシーザーサラダ

【前菜】
●チリビーンズとチーズのナチョス

【揚物】
●フィッシュ＆チップス

【肉料理】
●低温熟成豚バラ肉のスパイス炭火焼

※お食事の内容は仕入れの状況により変更がある場合がございますので、予めご了承ください。

【ドリンクメニュー】

●ビール　
・クラフトビール（内容は都度変更）
・スーパードライ（アサヒ）
（銘柄は定期的に変更がございます予めご了承ください。）

●ワイン　
・スパークリングワイン　
・赤ワイン　
・白ワイン

●焼酎
・芋/麦(ロック /水割り/ソーダ割り/お湯割り)

●梅酒(ロック /水割り/ソーダ割り/お湯割り)

●サワー　
・レモンサワー　
・グレープフルーツサワー
・ウーロンハイ　
・ジャスミンハイ

●ウィスキー(ロック /水割り/ソーダ割り/お湯割り)

・フレーバードウィスキー(ロック /水割り/ソーダ割り/お湯割り)
【グレナデン/マンダリン/グリーンアップル/ブルーキュラソー/ストロベリー】


●カクテル　
・ジン　
・ウォッカ　
・ラム
・カシス　
・ピーチ
・ライチ
（ロック/ストレート/ソーダ割　or　お好きなソフトドリンク）

●ソフトドリンク　
・オレンジ　
・グレープフルーツ
・ウーロン茶　
・ジャスミン茶
・コーラ　
・ジンジャエール
・トニックウォーター

●モクテル
・シャーリーテンプル
・シャーリーテンプルブラック
・サラトガクーラー
　
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
Cetak Halus
※大皿でのご提供となります。
※前日迄の御予約制となります。
※２名様からのご利用となります。
Had Pesanan
2 ~ 4
Kategori Tempat Duduk
店内（禁煙席のみ）, Terrace
Bacaan Lanjut
クラフトビール５種類飲み放題付きﾌﾟﾚﾐｱﾑﾌﾟﾗﾝ￥7920（2時間制）
ビール好きに！クラフトビール５種類が飲み放題のプラン！
クラフトビール５種類飲み放題付きﾌﾟﾚﾐｱﾑﾌﾟﾗﾝ￥7920（2時間制）
¥ 8,250
⇒
¥ 7,920 (Termasuk cukai)
【サラダ】
●半熟卵のシーザーサラダ

【前菜】
●チリビーンズとチーズのナチョス

【揚物】
●フィッシュ＆チップス

【肉料理】
●低温熟成豚バラ肉のスパイス炭火焼

※お食事の内容は仕入れの状況により変更がある場合がございますので、予めご了承ください。

【ドリンクメニュー】

●ビール　
・クラフトビール３種類（内容は都度変更）
・スーパードライ（アサヒ）
（銘柄は定期的に変更がございます予めご了承ください。）

●ワイン　
・スパークリングワイン　
・赤ワイン　
・白ワイン

●焼酎
・芋/麦(ロック /水割り/ソーダ割り/お湯割り)

●梅酒(ロック /水割り/ソーダ割り/お湯割り)

●サワー　
・レモンサワー　
・グレープフルーツサワー
・ウーロンハイ　
・ジャスミンハイ

●ウィスキー(ロック /水割り/ソーダ割り/お湯割り)

・フレーバードウィスキー(ロック /水割り/ソーダ割り/お湯割り)
【グレナデン/マンダリン/グリーンアップル/ブルーキュラソー/ストロベリー】


●カクテル　
・ジン　
・ウォッカ　
・ラム
・カシス　
・ピーチ
・ライチ
（ロック/ストレート/ソーダ割　or　お好きなソフトドリンク）

●ソフトドリンク　
・オレンジ　
・グレープフルーツ
・ウーロン茶　
・ジャスミン茶
・コーラ　
・ジンジャエール
・トニックウォーター

●モクテル
・シャーリーテンプル
・シャーリーテンプルブラック
・サラトガクーラー
　
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
Cetak Halus
※大皿でのご提供となります。
※前日迄の御予約制となります。
※２名様からのご利用となります。
Had Pesanan
2 ~ 4
Kategori Tempat Duduk
店内（禁煙席のみ）, Terrace
Bacaan Lanjut
クラフトビール７種類飲み放題付きﾛｲﾔﾙﾌﾟﾗﾝ￥8470（2時間制）
ビール好きに！クラフトビール７種類が飲み放題のプラン！
クラフトビール７種類飲み放題付きﾛｲﾔﾙﾌﾟﾗﾝ￥8470（2時間制）
¥ 8,800
⇒
¥ 8,470 (Termasuk cukai)
【サラダ】
●半熟卵のシーザーサラダ

【前菜】
●チリビーンズとチーズのナチョス

【揚物】
●フィッシュ＆チップス

【肉料理】
●低温熟成豚バラ肉のスパイス炭火焼

※お食事の内容は仕入れの状況により変更がある場合がございますので、予めご了承ください。

【ドリンクメニュー】

●ビール　
・クラフトビール３種類（内容は都度変更）
・スーパードライ（アサヒ）
（銘柄は定期的に変更がございます予めご了承ください。）

●ワイン　
・スパークリングワイン　
・赤ワイン　
・白ワイン

●焼酎
・芋/麦(ロック /水割り/ソーダ割り/お湯割り)

●梅酒(ロック /水割り/ソーダ割り/お湯割り)

●サワー　
・レモンサワー　
・グレープフルーツサワー
・ウーロンハイ　
・ジャスミンハイ

●ウィスキー(ロック /水割り/ソーダ割り/お湯割り)

・フレーバードウィスキー(ロック /水割り/ソーダ割り/お湯割り)
【グレナデン/マンダリン/グリーンアップル/ブルーキュラソー/ストロベリー】


●カクテル　
・ジン　
・ウォッカ　
・ラム
・カシス　
・ピーチ
・ライチ
（ロック/ストレート/ソーダ割　or　お好きなソフトドリンク）

●ソフトドリンク　
・オレンジ　
・グレープフルーツ
・ウーロン茶　
・ジャスミン茶
・コーラ　
・ジンジャエール
・トニックウォーター

●モクテル
・シャーリーテンプル
・シャーリーテンプルブラック
・サラトガクーラー
　
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
Cetak Halus
※大皿でのご提供となります。
※前日迄の御予約制となります。
※２名様からのご利用となります。
Had Pesanan
2 ~ 4
Kategori Tempat Duduk
店内（禁煙席のみ）, Terrace
Bacaan Lanjut
２Ｈ飲み放題付きメイン豚肩ﾌﾟﾗﾝ￥5940（2時間制）
大切な時間をみんなでシェア！歓送迎会にぴったりなプランをご提案。
感謝と期待を込めて、最高の時間をお届けします！

※プラス税込330円で食後にプチデザートをご用意できます。
（ご要望欄にご記入頂くか、事前にお電話でお伝えください。）
※11名様以上のご予約はお電話で受け付けております。
２Ｈ飲み放題付きメイン豚肩ﾌﾟﾗﾝ￥5940（2時間制）
¥ 7,590
⇒
¥ 5,940 (Termasuk cukai)
【サラダ】
●自家製タパスの具沢山サラダ

【シーフードカクテル】
●自家製スモークサーモン
●魚介のセビーチェ
●ビール衣のサクッとフィッシュフライ

【シャルキュトリー盛合せ】
●自家製豚肉リエット
●ロースハム
●鶏むね肉のピリ辛ハム
●粗挽きソーセージ

【メイン】
●三元豚の豚肩ロース炭火焼き
～BBQソース添え～

【パスタ】
●本日のおすすめパスタ


※お食事の内容は仕入れの状況により変更がある場合がございますので、予めご了承ください。

『ドリンクメニュー』

【ビール】　・スーパードライ（アサヒ）
（銘柄は定期的に変更がございます予めご了承ください。）
　・シャンディーガフ　・ディーゼル

【ワイン】　・スパークリングワイン　・赤ワイン　・白ワイン

【焼酎】
・芋/麦(ストレート/ロック /水割り/ソーダ割り/お湯割り)

【梅酒】(ストレート/ロック /水割り/ソーダ割り/お湯割り)

【サワー】　・レモンサワー　・グレープフルーツサワー　・ウーロンハイ　・ジャスミンハイ

【ウィスキー】(ストレート/ロック /水割り/ソーダ割り/お湯割り/コーラ/ジンジャーエール)

【カクテル】　・ジン　・ウォッカ　・ラム　・カシス　・ピーチ　・ライチ
（ストレート/ロック/ソーダ割/お好きなソフトドリンク）

【モクテル】　・シャーリーテンプル　・シャーリーテンプルブラック　・サラトガクーラー

【ソフトドリンク】　・オレンジ　・グレープフルーツ　・ウーロン茶　・ジャスミン茶　・コーラ　・ジンジャエール　・トニックウォーター
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
Cetak Halus
※大皿でのご提供となります。
※前日迄の御予約制となります。
※２名様からのご利用となります。
Had Pesanan
2 ~ 4
Kategori Tempat Duduk
店内（禁煙席のみ）, Terrace
Bacaan Lanjut
3850円バベルプラン飲み放題なし
大切な時間をみんなでシェア！歓送迎会にぴったりなプランをご提案。
感謝と期待を込めて、最高の時間をお届けします！

※プラス税込330円で食後にプチデザートをご用意できます。
（ご要望欄にご記入頂くか、事前にお電話でお伝えください。）
※11名様以上のご予約はお電話で受け付けております。
※こちらはお食事のみのプランです。お飲み物は別途、ご注文下さい。
3850円バベルプラン飲み放題なし
¥ 3,850 (Termasuk cukai)
【サラダ】
●自家製タパスの具沢山サラダ

【シーフードカクテル】
●自家製スモークサーモン
●魚介のセビーチェ
●ビール衣のサクッとフィッシュフライ

【シャルキュトリー盛合せ】
●自家製豚肉リエット
●ロースハム
●鶏むね肉のピリ辛ハム
●粗挽きソーセージ

【メイン】
●鶏もも肉の炭火焼き
～BBQソース添え～

【パスタ】
●本日のおすすめパスタ


※お食事の内容は仕入れの状況により変更がある場合がございますので、予めご了承ください。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
Makanan
Makan Tengah Hari, Teh, Makan Malam
Bacaan Lanjut
4290円メイン豚肩ロース飲み放題なし
大切な時間をみんなでシェア！歓送迎会にぴったりなプランをご提案。
感謝と期待を込めて、最高の時間をお届けします！

※プラス税込330円で食後にプチデザートをご用意できます。
（ご要望欄にご記入頂くか、事前にお電話でお伝えください。）
※11名様以上のご予約はお電話で受け付けております。
※こちらはお食事のみのプランです。お飲み物は別途、ご注文下さい。
4290円メイン豚肩ロース飲み放題なし
¥ 4,290 (Termasuk cukai)
【サラダ】
●自家製タパスの具沢山サラダ

【シーフードカクテル】
●自家製スモークサーモン
●魚介のセビーチェ
●ビール衣のサクッとフィッシュフライ

【シャルキュトリー盛合せ】
●自家製豚肉リエット
●ロースハム
●鶏むね肉のピリ辛ハム
●粗挽きソーセージ

【メイン】
●三元豚の豚肩ロース炭火焼き
～BBQソース添え～

【パスタ】
●本日のおすすめパスタ


※お食事の内容は仕入れの状況により変更がある場合がございますので、予めご了承ください。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
Makanan
Makan Tengah Hari, Teh, Makan Malam
Bacaan Lanjut
【カジュアルプラン】お食事は軽めで飲み放題！￥4400（2時間制）
食事はそんなにいらないけど飲み放題がいい！！
そんな声にお応えしてご用意いたしました。
【カジュアルプラン】お食事は軽めで飲み放題！￥4400（2時間制）
¥ 4,400 (Termasuk cukai)
【サラダ】
●半熟卵のシーザーサラダ

【前菜】
●チリビーンズとチーズのナチョス

【揚物】
●フィッシュ＆チップス

【肉料理】
●低温熟成豚バラ肉のスパイス炭火焼

※お食事の内容は仕入れの状況により変更がある場合がございますので、予めご了承ください。

【ドリンクメニュー】

●ビール　
・スーパードライ（アサヒ）
（銘柄は定期的に変更がございます予めご了承ください。）

●ワイン　
・スパークリングワイン　
・赤ワイン　
・白ワイン

●焼酎
・芋/麦(ロック /水割り/ソーダ割り/お湯割り)

●梅酒(ロック /水割り/ソーダ割り/お湯割り)

●サワー　
・レモンサワー　
・グレープフルーツサワー
・ウーロンハイ　
・ジャスミンハイ

●ウィスキー(ロック /水割り/ソーダ割り/お湯割り)

・フレーバードウィスキー(ロック /水割り/ソーダ割り/お湯割り)
【グレナデン/マンダリン/グリーンアップル/ブルーキュラソー/ストロベリー】


●カクテル　
・ジン　
・ウォッカ　
・ラム
・カシス　
・ピーチ
・ライチ
（ロック/ストレート/ソーダ割　or　お好きなソフトドリンク）

●ソフトドリンク　
・オレンジ　
・グレープフルーツ
・ウーロン茶　
・ジャスミン茶
・コーラ　
・ジンジャエール
・トニックウォーター

●モクテル
・シャーリーテンプル
・シャーリーテンプルブラック
・サラトガクーラー
　
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
Cetak Halus
※大皿でのご提供となります。
※前日迄の御予約制となります。
※２名様からのご利用となります。
Had Pesanan
2 ~ 4
Kategori Tempat Duduk
店内（禁煙席のみ）, Terrace
Bacaan Lanjut

Permintaan

Butiran Tetamu

Kata laluan terlalu pendek (minima adalah 12 karakter)
Kata laluan terlalu lemah
Kata laluan mesti mengandungi sekurang-kurangnya satu huruf besar, satu huruf kecil, satu nombor dan satu simbol.
Kata laluan tidak boleh mengandungi sebahagian daripada E-mel.
Kata laluan tidak sama dengan penegasan
Dengan menghantar borang ini, anda bersetuju dengan terma dan polisi yang relevan.

Terma & Dasar