Trợ giúp
Tiếng Việt
Tiếng Việt
English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Deutsch
Español
Français
Italiano
Português
Pусский
Bahasa Indonesia
Bahasa Melayu
Tagalog
ภาษาไทย
ພາສາລາວ
العربية
Đặt bàn của tôi
Đặt bàn tại SCALAE - THE THOUSAND KYOTO
Tin nhắn từ Nhà hàng
◆ Please understand beforehand that we may not be able to comply with your request for the selection of your seat. ◆ Since there is a case where I will contact confirmation, please fill in the telephone number that can be contacted. ◆ Reservation cancellation Cancellation fee will be charged 2 days before the date of use ~ 100% of the day. Please note. ◆ Please inform me of meal application (birthday, entertainment etc.) and food allergies. ◆ Up to two message plates can be prepared per group. After the third sheet we received 500 yen per sheet. * Please fill in the requested message in the request column. Ex) Happy Birthday 〇 ○. Happy Wedding 〇 ◯ & 〇 〇. ※ Please keep the message up to 20 characters. ◆ The contents of the menu may change depending on the arrival state of ingredients. ◆ Photos are all images. ◆ If you have any questions, please contact the restaurant general reception (075-351-0700 10: 00 ~ 20: 00).
Tôi xác nhận đã đọc Tin nhắn từ Nhà hàng phía trên
-- Chọn Giờ --
-- Người lớn --
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
-- Trẻ em --
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
dưới 12 tuổi
-- Trẻ nhỏ --
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
dưới 6 tuổi
Mục
Private Dining
Hall
Counter
event
Tình trạng trống
Thời gian bạn đã chọn không có sẵn. Vui lòng thay đổi lựa chọn của bạn.
\ ワンドリンク・ワインペアリング付プラン /
\ 個室プラン /
\ 通年コース /
\ ワンドリンク・ワインペアリング付プラン /
【ランチ】アニバーサリープラン 乾杯ドリンク&ケーキ付
ステーロコース+乾杯ドリンク+ANNVERSARYケーキ付
¥ 7.500
(Giá sau phí dịch vụ & thuế)
Chọn
【ランチ】アニバーサリープラン 乾杯ドリンク&ケーキ付
ステーロコース+乾杯ドリンク+ANNVERSARYケーキ付
・本日のアミューズ
・スカーラエサラダ
・パスタ
・メイン ※肉料理 or 魚料理からお選びください。
・ドルチェ
・コーヒー or 和紅茶
Bồi hoàn
◆表示価格にサービス料13%と消費税が含まれております。
◆食物アレルギーのあるお客様は予めスタッフにお申し付けください。
◆メニュー内容および食材の産地等は仕入れの都合により変更になる場合がございます。
◆写真は全てイメージです。
Bữa
Bữa trưa, Trà chiều
Các Loại Ghế
Hall
Xem thêm
【ディナー】アニバーサリープラン 乾杯ドリンク&ケーキ付
テッラコース+乾杯ドリンク+ANNVERSARYケーキ付
¥ 15.500
(Giá sau phí dịch vụ & thuế)
Chọn
【ディナー】アニバーサリープラン 乾杯ドリンク&ケーキ付
テッラコース+乾杯ドリンク+ANNVERSARYケーキ付
・本日のアミューズ
・スカーラエサラダ
・パスタ
・メイン ※肉料理/ 魚料理
・ドルチェ
・コーヒー or 和紅茶
Bồi hoàn
◆表示価格にサービス料13%と消費税が含まれております。
◆食物アレルギーのあるお客様は予めスタッフにお申し付けください。
◆メニュー内容および食材の産地等は仕入れの都合により変更になる場合がございます。
◆写真は全てイメージです。
Bữa
Bữa tối
Các Loại Ghế
Hall
Xem thêm
平日限定【ランチ】Semi セーミ+1ドリンク
【平日限定】セーミコース+ワンドリンク
¥ 4.848
⇒
¥ 4.500
(Giá sau phí dịch vụ & thuế)
Chọn
平日限定【ランチ】Semi セーミ+1ドリンク
【平日限定】セーミコース+ワンドリンク
・本日のアミューズ
・スカーラエサラダ
・パスタ
・ドルチェ
・ コーヒー or 和紅茶
Bồi hoàn
◆表示価格にサービス料13%と消費税が含まれております。
◆食物アレルギーのあるお客様は予めスタッフにお申し付けください。
◆メニュー内容および食材の産地等は仕入れの都合により変更になる場合がございます。
◆写真は全てイメージです。
Ngày
T2, T3, T4, T5, T6
Bữa
Bữa trưa, Trà chiều
Các Loại Ghế
Hall
Xem thêm
【ランチ】Stelo ステーロ+ワンドリンク
ステーロコース+ワンドリンク
¥ 6.464
⇒
¥ 6.000
(Giá sau phí dịch vụ & thuế)
Chọn
【ランチ】Stelo ステーロ+ワンドリンク
ステーロコース+ワンドリンク
・本日のアミューズ
・スカーラエサラダ
・パスタ
・メイン ※肉料理 or 魚料理からお選びください。
・ドルチェ
・コーヒー or 和紅茶
Bồi hoàn
◆表示価格にサービス料13%と消費税が含まれております。
◆食物アレルギーのあるお客様は予めスタッフにお申し付けください。
◆メニュー内容および食材の産地等は仕入れの都合により変更になる場合がございます。
◆写真は全てイメージです。
Bữa
Bữa trưa, Trà chiều
Các Loại Ghế
Hall
Xem thêm
【ランチ】Stelo ステーロ+ワインペアリング
ステーロコース+ワインペアリング
¥ 10.221
⇒
¥ 9.500
(Giá sau phí dịch vụ & thuế)
Chọn
【ランチ】Stelo ステーロ+ワインペアリング
ステーロコース+ワインペアリング
・本日のアミューズ
・スカーラエサラダ
・パスタ
・メイン ※肉料理 or 魚料理からお選びください。
・ドルチェ
・コーヒー or 和紅茶
Bồi hoàn
◆表示価格にサービス料13%と消費税が含まれております。
◆食物アレルギーのあるお客様は予めスタッフにお申し付けください。
◆メニュー内容および食材の産地等は仕入れの都合により変更になる場合がございます。
◆写真は全てイメージです。
Bữa
Bữa trưa, Trà chiều
Các Loại Ghế
Hall
Xem thêm
【ランチ】Foglia フォリア+ワインペアリング
Fogliaコース+ワインペアリング
¥ 17.995
⇒
¥ 17.000
(Giá sau phí dịch vụ & thuế)
Chọn
【ランチ】Foglia フォリア+ワインペアリング
Fogliaコース+ワインペアリング
・本日のアミューズ
・スカーラエサラダ
・前菜
・パスタ
・魚料理
・肉料理
・ドルチェ
・コーヒー or 和紅茶
Bồi hoàn
◆表示価格にサービス料13%と消費税が含まれております。
◆食物アレルギーのあるお客様は予めスタッフにお申し付けください。
◆メニュー内容および食材の産地等は仕入れの都合により変更になる場合がございます。
◆写真は全てイメージです。
Bữa
Bữa trưa, Trà chiều
Các Loại Ghế
Hall
Xem thêm
【ディナー】Aria アリア+乾杯シャンパーニュ
Ariaコース+乾杯シャンパーニュ
¥ 12.244
⇒
¥ 12.000
(Giá sau phí dịch vụ & thuế)
Chọn
【ディナー】Aria アリア+乾杯シャンパーニュ
Ariaコース+乾杯シャンパーニュ
・本日のアミューズ
・冷たい前菜
・温かい前菜
・パスタ
・メイン ※魚料理もしくは肉料理からお選びください。
・ドルチェ
・コーヒー or 和紅茶
Bồi hoàn
◆表示価格にサービス料13%と消費税が含まれております。
◆食物アレルギーのあるお客様は予めスタッフにお申し付けください。
◆メニュー内容および食材の産地等は仕入れの都合により変更になる場合がございます。
◆写真は全てイメージです。
Bữa
Bữa tối
Các Loại Ghế
Hall
Xem thêm
【ディナー】Terra テッラ+乾杯シャンパーニュ
Terraコース+乾杯シャンパーニュ
¥ 15.352
⇒
¥ 15.000
(Giá sau phí dịch vụ & thuế)
Chọn
【ディナー】Terra テッラ+乾杯シャンパーニュ
Terraコース+乾杯シャンパーニュ
・本日のアミューズ
・冷たい前菜
・温かい前菜
・パスタ
・魚料理
・肉料理
・ドルチェ
・コーヒー or 和紅茶
Bồi hoàn
◆表示価格にサービス料13%と消費税が含まれております。
◆食物アレルギーのあるお客様は予めスタッフにお申し付けください。
◆メニュー内容および食材の産地等は仕入れの都合により変更になる場合がございます。
◆写真は全てイメージです。
Bữa
Bữa tối
Các Loại Ghế
Hall
Xem thêm
【ディナー】Aria アリア+ワインペアリング
Ariaコース+ワインペアリング
¥ 18.944
⇒
¥ 18.000
(Giá sau phí dịch vụ & thuế)
Chọn
【ディナー】Aria アリア+ワインペアリング
Ariaコース+ワインペアリング
・本日のアミューズ
・冷たい前菜
・温かい前菜
・パスタ
・メイン ※魚料理もしくは肉料理からお選びください。
・ドルチェ
・コーヒー or 和紅茶
Bồi hoàn
◆表示価格にサービス料13%と消費税が含まれております。
◆食物アレルギーのあるお客様は予めスタッフにお申し付けください。
◆メニュー内容および食材の産地等は仕入れの都合により変更になる場合がございます。
◆写真は全てイメージです。
Bữa
Bữa tối
Các Loại Ghế
Hall
Xem thêm
【ディナー】Terra テッラ+ワインペアリング
Terraコース+ワインペアリング
¥ 24.552
⇒
¥ 24.000
(Giá sau phí dịch vụ & thuế)
Chọn
【ディナー】Terra テッラ+ワインペアリング
Terraコース+ワインペアリング
・本日のアミューズ
・冷たい前菜
・温かい前菜
・パスタ
・魚料理
・肉料理
・ドルチェ
・コーヒー or 和紅茶
Bồi hoàn
◆表示価格にサービス料13%と消費税が含まれております。
◆食物アレルギーのあるお客様は予めスタッフにお申し付けください。
◆メニュー内容および食材の産地等は仕入れの都合により変更になる場合がございます。
◆写真は全てイメージです。
Bữa
Bữa tối
Các Loại Ghế
Hall
Xem thêm
【ディナー】Soleソーレ+ワインペアリング
Soleソーレ+ワインペアリング
¥ 31.902
⇒
¥ 31.000
(Giá sau phí dịch vụ & thuế)
Chọn
【ディナー】Soleソーレ+ワインペアリング
Soleソーレ+ワインペアリング
・本日のアミューズ
・前菜
・前菜
・パスタ
・魚料理
・肉料理
・ドルチェ
・コーヒー or 和紅茶
Bồi hoàn
◆表示価格にサービス料13%と消費税が含まれております。
◆食物アレルギーのあるお客様は予めスタッフにお申し付けください。
◆メニュー内容および食材の産地等は仕入れの都合により変更になる場合がございます。
◆写真は全てイメージです。
Bữa
Bữa tối
Các Loại Ghế
Hall
Xem thêm
\ 個室プラン /
ランチ【平日限定/個室確約】 Steloコース
【平日限定】 個室料無料!!
ご家族やお友達、会社のお仲間と安心してゆったりとプライベートルームでお愉しみください
¥ 6.800
(Giá sau phí dịch vụ & thuế)
Chọn
ランチ【平日限定/個室確約】 Steloコース
【平日限定】 個室料無料!!
ご家族やお友達、会社のお仲間と安心してゆったりとプライベートルームでお愉しみください
・本日のアミューズ
・スカーラエサラダ
・チョイスパスタ
・メイン ※肉料理 or 魚料理からお選びください。
・ドルチェ
・コーヒー or 和紅茶
Chú ý
【特典】
※個室料無料
Bồi hoàn
◆平日限定プランです。
◆価格には全て消費税、サービス料13%が含まれております。
◆2名~予約可能。
◆2日前~当日の取消につきましては、100%キャンセルチャージを頂戴いたします。
Ngày
T2, T3, T4, T5, T6
Bữa
Bữa trưa, Trà chiều
Giới hạn dặt món
2 ~ 12
Các Loại Ghế
Private Dining
Xem thêm
ランチ【平日限定/個室確約】 Steloコース+乾杯ドリンク付き
【平日限定】 個室料無料!! 乾杯ドリンク付き
ご家族やお友達、会社のお仲間と安心してゆったりとプライベートルームでお愉しみください
¥ 8.000
(Giá sau phí dịch vụ & thuế)
Chọn
ランチ【平日限定/個室確約】 Steloコース+乾杯ドリンク付き
【平日限定】 個室料無料!! 乾杯ドリンク付き
ご家族やお友達、会社のお仲間と安心してゆったりとプライベートルームでお愉しみください
・本日のアミューズ
・スカーラエサラダ
・チョイスパスタ
・メイン ※肉料理 or 魚料理からお選びください。
・ドルチェ
・コーヒー or 和紅茶
Chú ý
【特典】
※乾杯ドリンク1杯付き
※個室料無料
Bồi hoàn
◆平日限定プランです。
◆価格には全て消費税、サービス料13%が含まれております。
◆2名~予約可能。
◆2日前~当日の取消につきましては、100%キャンセルチャージを頂戴いたします。
Ngày
T2, T3, T4, T5, T6
Bữa
Bữa trưa, Trà chiều
Giới hạn dặt món
2 ~ 12
Các Loại Ghế
Private Dining
Xem thêm
ランチ【個室確約】 フォリアコース
個室料確約!!
お顔合わせや記念日、ご家族やお友達、会社のお仲間とプライベートルームでゆっくり
お愉しみください。
¥ 11.500
(Giá sau phí dịch vụ & thuế)
Chọn
ランチ【個室確約】 フォリアコース
個室料確約!!
お顔合わせや記念日、ご家族やお友達、会社のお仲間とプライベートルームでゆっくり
お愉しみください。
メニュー
■アミューズ ■前菜 ■パスタ ■Wメイン(肉、魚) ■ドルチェ
Chú ý
【特典】
※個室確約
Bồi hoàn
◆価格には全て消費税、サービス料13%が含まれております。
◆2名~予約可能。最大18名
◆3日前までの要予約
◆2日前~当日の取消につきましては、100%キャンセルチャージを頂戴いたします。
Bữa
Bữa trưa, Trà chiều
Giới hạn dặt món
2 ~ 12
Các Loại Ghế
Private Dining
Xem thêm
個室確約【顔合わせプラン】フォリアコース+グラススパークリング付き
個室料確約!! グラススパークリングワイン付き
お顔合わせや記念日、ご家族やお友達、会社のお仲間とプライベートルームでゆっくり
お愉しみください。
¥ 13.000
(Giá sau phí dịch vụ & thuế)
Chọn
個室確約【顔合わせプラン】フォリアコース+グラススパークリング付き
個室料確約!! グラススパークリングワイン付き
お顔合わせや記念日、ご家族やお友達、会社のお仲間とプライベートルームでゆっくり
お愉しみください。
メニュー
■アミューズ ■前菜 ■パスタ ■Wメイン(肉、魚) ■ドルチェ
Chú ý
【特典】
※グラススパークリング1杯付き
※個室確約
Bồi hoàn
◆価格には全て消費税、サービス料13%が含まれております。
◆4名~予約可能。最大18名
◆3日前までの要予約
◆2日前~当日の取消につきましては、100%キャンセルチャージを頂戴いたします。
Bữa
Bữa trưa, Trà chiều
Giới hạn dặt món
2 ~ 12
Các Loại Ghế
Private Dining
Xem thêm
ディナー【個室確約】Terraコース+1ドリンク付き
個室料無料!! 1ドリンク付き
ご家族やお友達、会社のお仲間と安心してゆったりとプライベートルームでお愉しみください
¥ 16.500
(Giá sau phí dịch vụ & thuế)
Chọn
ディナー【個室確約】Terraコース+1ドリンク付き
個室料無料!! 1ドリンク付き
ご家族やお友達、会社のお仲間と安心してゆったりとプライベートルームでお愉しみください
・本日のアミューズ
・冷たい前菜
・温かい前菜
・パスタ
・魚料理
・肉料理
・ドルチェ
・コーヒー or 和紅茶
Chú ý
【特典】
※乾杯ドリンク1杯付き
※個室料無料
Bồi hoàn
◆価格には全て消費税、サービス料13%が含まれております。
◆2名~予約可能。最大18名
◆2日前~当日の取消につきましては、100%キャンセルチャージを頂戴いたします。
Bữa
Bữa tối
Giới hạn dặt món
2 ~ 12
Các Loại Ghế
Private Dining
Xem thêm
\ 通年コース /
【ランチ】Stelo ステーロ
皆様への感謝とこれからもご愛顧いただきたいと思いを込め、メインが付いた特別ランチコースをご用意。
¥ 5.221
(Giá sau phí dịch vụ & thuế)
Chọn
【ランチ】Stelo ステーロ
皆様への感謝とこれからもご愛顧いただきたいと思いを込め、メインが付いた特別ランチコースをご用意。
・本日のアミューズ
・スカーラエサラダ
・パスタ
・メイン ※肉料理 or 魚料理からお選びください。
・ドルチェ
・コーヒー or 和紅茶
Bồi hoàn
◆表示価格にサービス料13%と消費税が含まれております。
◆食物アレルギーのあるお客様は予めスタッフにお申し付けください。
◆メニュー内容および食材の産地等は仕入れの都合により変更になる場合がございます。
◆写真は全てイメージです。
Bữa
Bữa trưa, Trà chiều
Các Loại Ghế
Hall
Xem thêm
【ランチ】Foglia フォリア
¥ 9.695
(Giá sau phí dịch vụ & thuế)
Chọn
【ランチ】Foglia フォリア
・本日のアミューズ
・スカーラエサラダ
・前菜
・パスタ
・魚料理
・肉料理
・ドルチェ
・コーヒー or 和紅茶
Bồi hoàn
◆表示価格にサービス料13%と消費税が含まれております。
◆食物アレルギーのあるお客様は予めスタッフにお申し付けください。
◆メニュー内容および食材の産地等は仕入れの都合により変更になる場合がございます。
◆写真は全てイメージです。
Bữa
Bữa trưa, Trà chiều
Các Loại Ghế
Hall
Xem thêm
【Dinner】Aria
¥ 9.944
(Giá sau phí dịch vụ & thuế)
Chọn
【Dinner】Aria
・本日のアミューズ
・前菜
・前菜
・パスタ
・メイン ※魚料理もしくは肉料理からお選びください。
・ドルチェ
・コーヒー or 和紅茶
Bồi hoàn
◆表示価格にサービス料13%と消費税が含まれております。
◆食物アレルギーのあるお客様は予めスタッフにお申し付けください。
◆メニュー内容および食材の産地等は仕入れの都合により変更になる場合がございます。
◆写真は全てイメージです。
Bữa
Bữa tối
Các Loại Ghế
Hall
Xem thêm
【ディナー】Terra テッラ
¥ 13.052
(Giá sau phí dịch vụ & thuế)
Chọn
【ディナー】Terra テッラ
・本日のアミューズ
・前菜
・前菜
・パスタ
・魚料理
・肉料理
・ドルチェ
・コーヒー or 和紅茶
Bồi hoàn
◆表示価格にサービス料13%と消費税が含まれております。
◆食物アレルギーのあるお客様は予めスタッフにお申し付けください。
◆メニュー内容および食材の産地等は仕入れの都合により変更になる場合がございます。
◆写真は全てイメージです。
Bữa
Bữa tối
Các Loại Ghế
Hall
Xem thêm
【ディナー】Sole ソーレ
¥ 17.402
(Giá sau phí dịch vụ & thuế)
Chọn
【ディナー】Sole ソーレ
・本日のアミューズ
・前菜
・前菜
・パスタ
・魚料理
・肉料理
・ドルチェ
・コーヒー or 和紅茶
Bồi hoàn
◆表示価格にサービス料13%と消費税が含まれております。
◆食物アレルギーのあるお客様は予めスタッフにお申し付けください。
◆メニュー内容および食材の産地等は仕入れの都合により変更になる場合がございます。
◆写真は全てイメージです。
Bữa
Bữa tối
Các Loại Ghế
Hall
Xem thêm
Yêu cầu
Mục đích
-- Mục đích --
Sinh nhật
Sinh nhật (Bản thân)
Sinh nhật (Bạn bè)
Sinh nhật (Cặp đôi)
Sinh nhật (Vợ chồng)
Sinh nhật (Gia đình)
Bạn bè / Hội nhóm
Nhóm Phụ nữ
Chào đón / Chia tay (Bạn bè)
Tiệc ngày lễ (Bạn bè)
Đồng học / Gặp mặt
Tiếp tân Lễ cưới
Du lịch
Công việc
Ăn uống trong Nhóm
Chào đón / Chia tay (Công việc)
Tiệc ngày lễ (Công việc)
Gia đình
Ăn mừng
Sự kiện cho Em bé
Sự kiện cho Trẻ em
Giới thiệu Gia đình
Lễ Đính hôn
Tưởng nhớ / Đám tang
Hẹn hò
Hẹn hò theo Nhóm
Đính hôn
Kỷ niệm ngày cưới
Ăn mừng
Sự kiện
Họp chuyên đề / Gặp gỡ
Biểu diễn Âm nhạc
Triển lãm
Quay phim (TV/Phim)
Khác
Lịch sử Lần đến
-- Lịch sử Lần đến --
Đến lần đầu
Đến lần hai
Đến lần ba
Đến hơn bốn lần
Câu hỏi 1
Yêu cầu
Please answer about the presence or absence of allergy.
Those who answered with allergies are sorry to trouble you, but please fill out the allergy input form from the reservation confirmation screen or the link described in the reservation confirmation email.
Allergy Yes
No allergy
Câu hỏi cho 【ランチ】アニバーサリープラン 乾杯ドリンク&ケーキ付
Câu hỏi 2
Yêu cầu
メッセージプレートを添えさえていただきます。
ご希望メッセージ(20文字以内)を「メモ欄」にご記載お願いします。
記載がない場合「Happy anniversary」でご用意いたします。
確認しました。
Câu hỏi cho 【ディナー】アニバーサリープラン 乾杯ドリンク&ケーキ付
Câu hỏi 3
Yêu cầu
メッセージプレートを添えさえていただきます。
ご希望メッセージ(20文字以内)を「メモ欄」にご記載お願いします。
記載がない場合「Happy anniversary」でご用意いたします。
確認しました。
Yêu cầu
Chi tiết Khách
Đăng nhập với
Facebook
Google
Yahoo! JAPAN
TableCheck
Tên
Yêu cầu
Điện thoại Di động
Yêu cầu
Chúng tôi sẽ gửi tin nhắn SMS tới bạn trong những trường hợp sau:
Ngay sau khi bạn thực hiện đặt bàn
Khi nhà hàng chấp nhận đặt bàn của bạn (nếu yêu cầu xác nhận từ nhà hàng)
Nhắc nhở một ngày trước đặt bàn
Liên lạc khẩn liên quan tới đặt bàn của bạn, ví dụ đóng cửa do thời tiết…
Email
Yêu cầu
Tạo một tài khoản TableCheck
Với tài khoản TableCheck, bạn có thể truy cập lịch sử giữ chỗ và thực hiện lại đặt bàn.
Tạo Mật khẩu
Yêu cầu
Mật khẩu quá ngắn (tối thiểu 8 ký tự)
Mật khẩu quá yếu
Mật khẩu Phải có ít nhất một chữ in hoa, một chữ thường, một số, và một biểu tượng.
Mật khẩu không được chứa một phần của Email.
Mật khẩu không khớp với xác nhận
Tôi xác nhận đã đọc Tin nhắn từ Nhà hàng phía trên
Nhận mời chào ưu đãi từ SCALAE và nhóm các nhà hàng
Bằng cách gửi biểu mẫu này, bạn đồng ý với
điều khoản và chính sách liên quan
.
Điều khoản & Chính sách
Điều khoản dịch vụ TableCheck
Chính sách bảo mật TableCheck
Chính sách thanh toán TableCheck
Yêu cầu
Tiếp
Tiếng Việt
Tiếng Việt
English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Deutsch
Español
Français
Italiano
Português
Pусский
Bahasa Indonesia
Bahasa Melayu
Tagalog
ภาษาไทย
ພາສາລາວ
العربية
Đặt bàn của tôi
Trợ giúp
Cho nhà hàng