《Contenido del curso》 Aperitivos Surtido diario de diferentes tazones Elaboración de sopa de temporada Ensalada especial hecha con pescado fresco Pequeña olla caliente de besugo en flor de cerezo y wakafu crudo Comida Dulzura de Akamoku udon Dulzura de hoy (todo lo que puedas beber 30 minutos antes de LO) ・Cerveza: botella Suntory Premium Malts・Kaku Highball ・Vino de la casa: tinto, blanco, ácido: limón, lima, pomelo, oolong alto, té verde alto ・Shochu: Karariimo, cebada (cebada japonesa) ・Sake: Hakutsuru seco (frío/caliente) )・Vino de ciruela: vino de ciruela negra ・Refrescos: té oolong, té verde, naranja, pomelo

《Contenido del curso》 Aperitivos Surtido diario de diferentes tazones Elaboración de sopa de temporada Ensalada especial hecha con pescado fresco Pequeña olla caliente de besugo en flor de cerezo y wakafu crudo Comida Dulzura de Akamoku udon Dulzura de hoy (todo lo que puedas beber 30 minutos antes de LO) ・Cerveza: botella Suntory Premium Malts・Kaku Highball ・Vino de la casa: tinto, blanco, ácido: limón, lima, pomelo, oolong alto, té verde alto ・Shochu: Karariimo, cebada (cebada japonesa) ・Sake: Hakutsuru seco (frío/caliente) )・Vino de ciruela: vino de ciruela negra ・Refrescos: té oolong, té verde, naranja, pomelo

福島県の極上地鶏「川俣しゃも」を贅沢に味わう すき焼き鍋コース＋2時間飲み放題付き
福島県が誇る銘柄鶏「川俣しゃも」を主役にした、特別なすき焼き鍋コースです。コク深い旨みと程よい歯ごたえが特徴の川俣しゃもを、甘辛の割下でじっくり煮込み、卵にくぐらせてお召し上がりいただきます。


～内容一例～
先 付
　時季の盛合せ

椀替わり
　季節のムース

造り替わり
　石巻港より鮮魚のカルパッチョ
　　　　　　　サラダ添え 自家製ドレッシング
逸 品
　福島特産「川俣しゃも」のすき焼き鍋

食 事
　佐渡名物 アカモクうどん
　　　　　　　　　　　　　薬味 特製つゆ
甘 味
　 アイスクリーム


～飲み放題内容～
■ビール：サントリー生　オールフリー（ノンアルコールビール）
■日本酒：白鶴（冷・燗）他店長おすすめ三種
■焼酎：芋 / 麦（大隅）
■梅酒：黒梅酒
■ワイン：赤・白
■サワー：レモン・ライム・グレープフルーツ・ウーロンハイ・緑茶ハイ
■ハイボール
■ソフトドリンク：ウーロン茶・緑茶・オレンジ・グレープフルーツ

《Contenido del curso》 Aperitivos Surtido diario de diferentes tazones Elaboración de sopa de temporada Ensalada especial hecha con pescado fresco Pequeña olla caliente de besugo en flor de cerezo y wakafu crudo Comida Dulzura de Akamoku udon Dulzura de hoy (todo lo que puedas beber 30 minutos antes de LO) ・Cerveza: botella Suntory Premium Malts・Kaku Highball ・Vino de la casa: tinto, blanco, ácido: limón, lima, pomelo, oolong alto, té verde alto ・Shochu: Karariimo, cebada (cebada japonesa) ・Sake: Hakutsuru seco (frío/caliente) )・Vino de ciruela: vino de ciruela negra ・Refrescos: té oolong, té verde, naranja, pomelo

《Contenido del curso》 Aperitivos Surtido diario de diferentes tazones Elaboración de sopa de temporada Ensalada especial hecha con pescado fresco Pequeña olla caliente de besugo en flor de cerezo y wakafu crudo Comida Dulzura de Akamoku udon Dulzura de hoy (todo lo que puedas beber 30 minutos antes de LO) ・Cerveza: botella Suntory Premium Malts・Kaku Highball ・Vino de la casa: tinto, blanco, ácido: limón, lima, pomelo, oolong alto, té verde alto ・Shochu: Karariimo, cebada (cebada japonesa) ・Sake: Hakutsuru seco (frío/caliente) )・Vino de ciruela: vino de ciruela negra ・Refrescos: té oolong, té verde, naranja, pomelo

~Contenido~ Surtido de colores de temporada, carpaccio de mariscos, carne de res Amakusa Kuroge Wagyu especialidad Kumamoto a la parrilla, arroz en cazuela de barro de temporada con verduras de temporada, bol de arroz, pepinillos *El contenido puede cambiar dependiendo de las condiciones de compra. Menú de bebidas (aproximadamente 18 artículos ~) Cerveza Premium Malts All-free (cerveza sin alcohol) Sake Hakutsuru Seco (frío/tibio) Batata Shochu (Karariimo) Cebada (cebada japonesa) Vino de ciruela Vino de ciruela negra Rojo/Blanco Limón agrio/ Lima・Pomelo Oolong Té verde alto Kaku Highball Refresco Té Oolong Té verde Naranja Pomelo

~Contenidos~ *¡Servicio de copa de champagne para brindar! Surtido de colores de temporada Bowl de temporada Carpaccio de mariscos Pescado de temporada a la parrilla entregado diariamente desde Toyosu Especialidad de Kumamoto a la parrilla Amakusa Kuroge Wagyu Carne de res servida con vegetales de temporada Arroz de olla de barro de temporada Bowl con vegetales encurtidos *El contenido puede cambiar dependiendo de las condiciones de compra Puede haber casos. Menú de bebidas (aproximadamente 18 artículos ~) Cerveza Premium Malts All-free (cerveza sin alcohol) Sake Hakutsuru Seco (frío/caliente) Batata Shochu (Karariimo) Cebada (cebada japonesa) Vino de ciruela Vino de ciruela negra Rojo/Blanco Limón agrio/ Lima・Pomelo Oolong Té verde alto Kaku Highball Refresco Té Oolong Té verde Naranja Pomelo

土曜・祝日限定の「和洋コース」
その時季に旬な産直魚介の小鍋と和牛料理をメインに、シェフこだわりの「温玉オムハヤシ」など和洋料理を心ゆくまでご堪能いただき、更に２時間飲み放題が楽しめます
ご家族やご友人との宴会、パーティ、ご法事や神楽坂へのおでかけの際のお食事に、ゆったりとお過ごし頂けます。

～お献立一例～
前菜　季節の彩り前菜白木盛り
代物　石巻港より旬魚の小鍋
　　　　かつお香るお出汁と旬菜
強肴　天草黒毛和牛の炙りロースト
　　　　江戸味噌ソース　焼き野菜添え
食事　温玉オムハヤシ重　パルメザンチーズ
　　　　御椀
甘味　和三盆生ぷりん　焦がしカラメルソース

（飲み放題　L.O.30分前）
■ビール：サントリー生　オールフリー（ノンアルコールビール）
■日本酒：白鶴（冷・燗）他店長おすすめ三種
■焼酎：芋 / 麦（大隅）
■梅酒：黒梅酒
■ワイン：赤・白
■サワー：レモン・ライム・グレープフルーツ・ウーロンハイ・緑茶ハイ
■ハイボール
■ソフトドリンク：ウーロン茶・緑茶・オレンジ・グレープフルーツ

〈Contenido〉 Bandeja de madera blanca de colores diarios Platos variados de verduras, carnes y pescados de temporada Directamente del área de producción Sashimi sakura dorada y wakafu fresco Akamoku udon elaborado en una olla pequeña

名物 天草和牛レアカツの石焼きと御魚料理（12月は寒鰆のムニエル）のダブルメイン
がお楽しみ頂けるコースになります。
個室でのご家族、ご友人とのお食事から、ご宴会などのご予約・ご相談ください

＜12月のお献立＞
【前菜】　時季の白木箱盛り合わせ　小鉢と八寸

【季節の椀】
春菊の摺り流し　白胡麻仕立て
鱈の真丈　柚子

【お造り】
旬魚の御造り
石巻直送の鮮魚　あしらい一式

【御魚料理】
寒鰆のムニエル　下仁田葱のリゾット添え
ぢみほうれん草ソテー　焦がし人参ソース

【御肉料理】
・和らく名物レアカツ・
天草黒毛和牛のレアカツ
ちり酢

【食事】
海の幸と揚げ玉ねぎの土鍋御飯
留椀　香物

【甘味】
和三盆生ぷりん

※12月の献立になります。
仕入れ状況により内容が異なる場合がございます。

~Ejemplo de menú de temporada~ [Aperitivos] Coloridos aperitivos de temporada [Ran] Tazón Kiyomashi de besugo Sakura [Zuri] Pescado variado de temporada entregado directamente desde el puerto pesquero [Yakimono] Platos a la parrilla de temporada [Delicias especiales] Artículo especial de temporada [Comida] Olla de barro arroz cocido Caldo de sopa roja Encurtidos [Dulzura] La dulzura de hoy

[Aperitivos] Coloridos aperitivos de temporada [Cambio de cuencos] Cuenco Kiyomashi de dorada Sakura [Sashimi] Surtido de tres tipos de sashimi con langosta y pescado recién pescado [Platos de pescado] Abulón vivo salteado Salsa de hígado [Vinagre] Platos avinagrados de temporada [ Platos de carne ] Carne de res Amakusa Kuroge Wagyu a la parrilla, verduras con vinagre de Chiri [Comidas] Arroz en cazuela de barro con cangrejo y verduras de temporada, Tazón de sopa Encurtidos [Dulces] Dulces de agua de temporada

江戸味噌牛タンシチューがついた人気コース、季節のお料理と一緒に古民家で大切なひと時をお過ごしください。

＜12月のお献立＞

【前菜】
時季の白木箱盛り合わせ　小鉢と八寸

【季節の椀】
春菊の摺り流し　白胡麻仕立て
大根餅

【お造り】
旬魚の御造り
石巻直送の鮮魚　あしらい一式

【逸品】
牛タン江戸味噌シチュー

【食事】
帆立と揚げ玉葱の土鍋御飯
留椀　香物

【甘味】
和三盆生プリン

※12月の献立になります
仕入れ状況により内容が異なる場合がございます。

〈Contenido〉 Bandeja de madera blanca de colores diarios Platos variados de verduras, carnes y pescados de temporada Directamente del área de producción Sashimi sakura dorada y wakafu fresco Akamoku udon elaborado en una olla pequeña

お友達やご家族でのお食事に、構えずお気軽に和洋の季節料理をお楽しみ頂けるカジュアルなミニ会席ランチです。

＜12月のお献立＞

【前菜】
時季の白木箱盛り合わせ　小鉢と八寸

【季節の椀】
春菊の摺り流し　白胡麻仕立て
大根餅

【お造り】
旬魚の御造り
石巻直送の鮮魚　あしらい一式

【逸品】
牛タン江戸味噌シチュー

【食事】
帆立と揚げ玉葱の土鍋御飯
留椀　香物

【甘味】
和三盆生プリン

※12月の献立になります
仕入れ状況により内容が異なる場合がございます。

名物 天草和牛レアカツの石焼きと御魚料理（12月は寒鰆のムニエル）のダブルメインがお楽しみ頂けるコースになります。
個室でのご家族、ご友人とのお食事から、お仕事での会食などのご予約・ご相談ください

＜12月のお献立＞
【前菜】　時季の白木箱盛り合わせ　小鉢と八寸

【季節の椀】
春菊の摺り流し　白胡麻仕立て
鱈の真丈　柚子

【お造り】
旬魚の御造り
石巻直送の鮮魚　あしらい一式

【御魚料理】
寒鰆のムニエル　下仁田葱のリゾット添え
ぢみほうれん草ソテー　焦がし人参ソース

【御肉料理】
・和らく名物レアカツ・
天草黒毛和牛のレアカツ
ちり酢

【食事】
海の幸と揚げ玉ねぎの土鍋御飯
留椀　香物

【甘味】
和三盆生ぷりん

※12月の献立になります。
仕入れ状況により内容が異なる場合がございます。

<Contenido de Shiraki Bento de temporada> Surtido de Shiraki de madera de colores de temporada Platos variados de verduras, carne y pescado de temporada Sashimi de pescado de temporada Sukiyaki de carne de res Amakusa Kuroge Wagyu Arroz blanco recién cocido de Sado Koshihikari (arroz doméstico) Especialidad de Komono Pudín crudo de Wasanbon Caramelo Princesa Sakura salsa

〈Contenido de Shiraki Gozen〉 [Tazón pequeño de 8 pulgadas, colorido según la temporada] Verduras de temporada, carnes especiales, pescado fresco variado cocido a mano directamente de la granja [Elección de platos principales] Pescado teriyaki de temporada entregado directamente / Cerdo con cebada salteado / Pollo Daisen salteado Uno plato de su elección [Ensalada] Verduras crudas de colores, aderezo especial [Comida] Arroz blanco Koshihikari de Sado, Prefectura de Niigata [Sopa de miso] Sopa de miso con jengibre [Dulzura] Especialidad Waraku Pudín fresco de Wasanbon

・Guiso de miso Edo con lengua de res famosa waraku ・Ensalada de temporada ・Acompañamiento pequeño del día ・Arroz blanco recién cocido (arroz doméstico) ・Sopa de especias

・Chuleta de ternera poco hecha en 3 sabores ・El tazón pequeño de hoy ・Repollo, zanahoria y col ・Arroz blanco recién cocido (arroz Koshihikari nacional) ・Sopa de especias

・Pescado de temporada a la parrilla directamente del puerto pesquero ・Aperitivo de hoy ・Arroz blanco recién hecho (arroz nacional) ・Sopa de especias

[Ejemplo de contenido de comida] *El jefe de cocina propondrá con todo su corazón deliciosos platos de temporada. [Incluye un aperitivo de regalo] Un bol pequeño para celebrar la temporada. [Regalo casero] Pescado para celebrar, Regalo familiar, Completo set para asar [Taki-mono] Taki-mono de verduras de temporada [Comida] Plato de arroz, Caldo de sopa rojo, Plato atractivo [Dulzura] Dulzura para celebración

[Ejemplo de contenido] *El jefe de cocina sugerirá deliciosos platos de temporada. [Aperitivos de celebración] Colores y decoraciones de temporada [Cuenco] Cuenco limpiador de celebración [Ozuri] Surtido de cuatro pescados frescos de Ishinomaki Un par de esposas [Iaki] Platos de pescado de celebración [ Takimono] Verduras de temporada [Guarniciones fuertes] Especialidades de carne Kuroge Wagyu [Comidas] Arroz de celebración, sopa, bendiciones [Dulces] Dulces de celebración, dulces de agua de temporada