預約Chinese Shukei En - KOBE PORTOPIA HOTEL

----------------------------------------------------

【休息日】每週三（假日照常營業，隔天休息）

----------------------------------------------------

▶9人以上團體請分別預約（請在預約備註欄註明是同一團體）。

▶如有食物過敏或飲食限制，請事先告知。

▶如有兒童同行，請依照用餐人數（包括嬰兒）選擇菜單。

▶包廂規定（10-48人）：9人及以下團體包廂需支付13,000日圓。

▶線上預訂截止時間：（午餐）上午 10:30（晚餐）下午 5:00（或直至訂滿為止）

▶現在接受 Oval Points 積分（APP 會員）點擊此處查看詳情

▶APP 會員請在用餐當天出示您的電子會員卡以獲取積分（即使您已提前付款）。
12歲及以下
3歲及以下
12月20日–25日 聖誕節晚餐套餐 🎄🎀 — 為您確保夜景與窗邊座位
12月20日–25日 聖誕節晚餐套餐 🎄🎀 — 為您確保夜景與窗邊座位
¥ 16,000 (含稅、服務費)
使用條件
此菜色不列入折扣適用 / 圖片僅供參考
菜單內容可能會因食材進貨而變動。

保證窗邊座位的套餐菜單
・聚景園特製中華前菜 (聚景園特製中式前菜)
・煙燻火雞與繽紛蔬菜的米紙捲
・土鍋燉整塊魚翅（醬油風味）
・銀鱈與干貝蒸品，奶油醬
・牛舌酥皮包烤，東方風味醬汁
・中式菇類起司燉飯炒飯
・聖誕甜點
有效期限
2025年12月20日 ~ 2025年12月25日
進餐時間
晚餐
最大下單數
2 ~
閱讀全部
【12月20日–25日】🎄 聖誕節晚餐套餐
【12月20日–25日】🎄 聖誕節晚餐套餐
¥ 13,000 (含稅、服務費)
使用條件
本方案恕不接受指定/要求座位／此菜單不適用折扣
圖片僅供參考／菜單內容可能會因食材進貨而變動

<メニュー>
・聚景園特製中式前菜
・煙燻火雞與繽紛蔬菜的越南米紙捲
・含魚翅的義式餛飩（ravioli），搭配上海蟹味噌湯
・銀鱈與干貝蒸品，奶油醬
・牛舌酥皮烘烤，東方風味醬汁
・中式風味菇類芝士燉飯炒飯
・聖誕甜點
有效期限
2025年12月20日 ~ 2025年12月25日
進餐時間
午餐, 晚餐
最大下單數
2 ~
閱讀全部
[Year-end and New Year holidays] Children's dishes *For ages 10 and under
[Year-end and New Year holidays] Children's dishes *For ages 10 and under
¥ 3,800 (不含稅・含服務費)
有效期限
2025年12月31日 ~ 1月4日
進餐時間
午餐, 晚餐
最大下單數
1 ~
閱讀全部
[New Year holidays] Fortune course
[New Year holidays] Fortune course
¥ 6,500 (含稅、服務費)
有效期限
2025年12月31日 ~ 1月4日
進餐時間
午餐
最大下單數
2 ~
閱讀全部
[Year-end and New Year] Ki Course
[Year-end and New Year] Ki Course
¥ 10,000 (含稅、服務費)
有效期限
2025年12月31日 ~ 1月4日
進餐時間
午餐, 晚餐
最大下單數
2 ~
閱讀全部
[New Year holidays] Kotobuki course
[New Year holidays] Kotobuki course
¥ 15,000 (含稅、服務費)
有效期限
2025年12月31日 ~ 1月4日
進餐時間
午餐, 晚餐
最大下單數
2 ~
閱讀全部
[New Year holidays] Celebration course
[New Year holidays] Celebration course
¥ 20,000 (含稅、服務費)
有效期限
2025年12月31日 ~ 1月4日
進餐時間
午餐, 晚餐
最大下單數
2 ~
閱讀全部
【僅限2月15日18:00】「中國新年慶典」二胡音樂與傳統中國美食🍷 含迎賓飲品
屆時您可以享用特色傳統中國菜餚，並欣賞現場二胡演奏。
【僅限2月15日18:00】「中國新年慶典」二胡音樂與傳統中國美食🍷 含迎賓飲品
¥ 18,000 (含稅、服務費)
使用條件
需提前一天預訂（訂滿即止）/ 取消政策：提前3天免費取消，提前2天取消收取100%費用 / 不提供任何折扣

請選擇下午6:00作為您的預訂時間。

■選單

菊京園新年開胃菜 / 金烤乳豬 / 香油蒸魚

慢燉鍋蒸湯 / 鹽烤和牛塊

紅白蟹肉炒飯 / 節慶甜點

🍷飲品選擇（可當日新增）

・侍酒師推薦佐餐葡萄酒（3款）¥4,000

・紹興葡萄酒品嚐套餐 ¥2,500

（古月龍山（5年、10年、20年）各45毫升）
有效期限
2月15日
進餐時間
晚餐
最大下單數
2 ~
閱讀全部
【僅限2月15日下午6點】「中國新年慶典」二胡演奏及傳統中式美食🍷 含迎賓飲品💎 僅限Oval積分計畫（飯店官方App）會員
屆時您可以享用特色傳統中國菜餚，並欣賞現場二胡演奏。
【僅限2月15日下午6點】「中國新年慶典」二胡演奏及傳統中式美食🍷 含迎賓飲品💎 僅限Oval積分計畫（飯店官方App）會員
¥ 18,000
⇒
¥ 17,000 (含稅、服務費)
使用條件
预订必须至少提前一天（或订满即止）。取消政策：提前三天免费取消，提前两天取消收取100%费用。不适用折扣。

请选择下午6:00作为您的预订时间。
兌現條件
請在您造訪餐廳當天出示您的電子會員卡（點數將自動累積）。

■ 選單（圖片僅供參考）

菊京園年夜飯 / 金烤乳豬 / 香油蒸魚

慢燉鍋蒸湯 / 鹽烤和牛

蟹肉紅白炒飯 / 節慶甜點

🍷 飲品選擇（當日另行訂購）

・侍酒師推薦葡萄酒搭配（3款）¥4,000

・紹興葡萄酒品嚐套餐 ¥2,500

（古月龍山（5年、10年、20年）各45毫升）

.
有效期限
2月15日
進餐時間
晚餐
最大下單數
2 ~
閱讀全部
【僅限2月14日、2月16日至2月23日】春節特別課程“Gafuku”
【僅限2月14日、2月16日至2月23日】春節特別課程“Gafuku”
¥ 10,000 (含稅、服務費)
使用條件
最低消費人數：2人 / 提供美食優惠券 / 不適用折扣

圖片僅供參考 / 選單內容可能因食材供應情況而有所調整

農曆新年開胃拼盤

金幣餛飩和魚翅餛飩（醬油湯）

三道節日炸物

鮮蝦紅醋蒸鯖魚

和牛烤牛肉

橙皮炒飯或壽喜麵

節日甜點

取消政策：提早一天免費取消，當天取消收取100%費用</red>

2月18日（週三）休息

有效期限
2月14日, 2月16日 ~ 2月23日
最大下單數
2 ~
閱讀全部
龍翔套餐
龍翔套餐
¥ 5,500 (含稅、服務費)
使用條件
至少兩人起訂 / 圖片僅供參考

菜單內容可能因食材供應情況而有所調整

三月至四月菜單

春季刺身沙拉開胃菜 / 魚翅蟹肉玉湯佐時蔬

聚桂園特色春季點心三拼 / 龍井茶炒蝦仁鯖魚

台灣櫻花蝦蛋白炒飯 / 兩款中式甜點

五月至六月菜單

鹿兒島特色拼盤 / 櫻島雞肉蟹肉濃湯

兩款中式炒菜 / 燒酒地瓜蒸魚 / 薩摩錦牛肉黑炒飯

紅糖蒸卡斯提拉蛋糕佐紅糖杏仁豆腐
有效期限
~ 1月6日, 3月1日 ~
進餐時間
午餐
最大下單數
2 ~
閱讀全部
龍勝課程 1/7-2/28
龍勝課程 1/7-2/28
¥ 5,500
⇒
¥ 5,000 (含稅、服務費)
使用條件
最低消費：2人/5,500日圓 ➡ 5,000日圓（不可與其他優惠同時使用）

圖片僅供參考。菜單內容可能會因食材供應情況而有所調整。

中式開胃菜配刺身

魚翅蟹肉兵庫豆腐湯

香油蒸扇貝蝦仁粉絲

豉汁炸丹波雞

神戶叉燒配中式泡菜炒飯

特色芝麻餃子佐白玉甜酒
有效期限
1月7日 ~ 2月28日
進餐時間
午餐
最大下單數
2 ~
閱讀全部
何不登上距離地面 110 公尺的空船神戶觀景台，欣賞壯麗的景色呢？
何不登上距離地面 110 公尺的空船神戶觀景台，欣賞壯麗的景色呢？
使用條件
僅限使用餐廳當天，您可以以特價進入餐廳。學齡前兒童禁止入內（上下共 100 階梯） ▶ 在此預訂神戶空船之旅▶關於神戶空船*每週四及白天休息（公眾假期和盂蘭盆節除外），一月和二月休息（新年期間開放）
閱讀全部
鳳舞套餐
¥ 10,000 (含稅、服務費)
使用條件
接受2人以上預訂 / 圖片僅供參考 點擊此處查看菜單
進餐時間
午餐, 晚餐
最大下單數
2 ~
閱讀全部
延壽套餐
延壽套餐
¥ 13,000 (含稅、服務費)
使用條件
至少兩人起訂 / 圖片僅供參考

菜單內容可能因食材供應情況而有所調整

三月至四月菜單

Jukeien 春季特色中式開胃菜 / 魚翅海參藥膳蒸湯

水晶炒虎蝦 / 蠔油鮑魚

黑椒與牛煎 / 蟹肉櫻花蝦蛋黃炒飯

三款中式甜點

五月至六月菜單

鹿兒島和兵庫縣特色開胃菜拼盤 / 櫻島雞肉碎魚翅蟹鉗濃湯

北京烤鴨和薩摩炸鴨 / 甜香蒸鰤魚“海之櫻館”土豆燒酒 / 粉紅胡椒醬煎薩摩錦牛肉，竹溪園雞飯 / 甜點（紅糖蒸蛋糕、紅糖漿杏仁豆腐、紅薯芝麻餃子）
進餐時間
午餐, 晚餐
最大下單數
2 ~
閱讀全部
萬福套餐
萬福套餐
¥ 18,000 (含稅、服務費)
使用條件
可供 2 人或以上使用。照片僅供參考。請在此處查看菜單。
進餐時間
午餐, 晚餐
最大下單數
2 ~
閱讀全部
極品套餐
極品套餐
¥ 22,000 (含稅、服務費)
使用條件
可供 2 人或以上使用。照片僅供參考。請在此處查看菜單。
進餐時間
午餐, 晚餐
最大下單數
2 ~
閱讀全部
KEPPAN Course <3/1-5/2 Thanksgiving Fair Pair Dinner> (Pair ¥42,000)
Reservation required up to 2 days in advance ／Lunchtime is also available
KEPPAN Course <3/1-5/2 Thanksgiving Fair Pair Dinner> (Pair ¥42,000)
¥ 21,500
⇒
¥ 21,000 (含稅、服務費)
使用條件
<red>Minimum 2 people/<red> It is not eligible for discount because of the fair target menu
The photo is an image/the contents of the menu are subject to change depending on the arrival of ingredients.

・Chilled Ezo abalone amuse
・Assorted Chinese appetizers such as cherry blossom sea bream pickled in Shaoxing wine
・Brewed shark fin in a clay pot with new onion potage style served with rape blossoms
・Ikanago no Kugi-ni fried rice
・Mango cream with Shiranui (Dekopon) and small sweets
有效期限
2023年3月1日 ~ 2023年5月2日
進餐時間
午餐, 晚餐
最大下單數
2 ~ 2
閱讀全部
秀景園特別兒童菜單（適合 10 歲及以下）
秀景園特別兒童菜單（適合 10 歲及以下）
¥ 2,300 (含稅、服務費)
使用條件
此特價不享折扣。沙拉 / 玉米湯 炸雞 / 蝦仁炒蛋、炸薯條 四種點心 / 什錦蔬菜炒飯 / 迷你甜點 / 果汁（橙汁或蘋果汁） ※全團成員都點無限量點心菜單時，兒童也可以吃無限量點心。
有效期限
~ 2月28日
進餐時間
午餐
閱讀全部
Shukeien 特別兒童菜單（10 歲及以下兒童適用）
Shukeien 特別兒童菜單（10 歲及以下兒童適用）
¥ 2,300 (含稅、服務費)
使用條件
此特價不享折扣。沙拉 / 玉米湯 炸雞 / 蝦仁炒蛋、炸薯條 四種點心 / 什錦蔬菜炒飯 / 小甜點 / 果汁（橙汁或蘋果汁） ※全團成員都點無限量點心菜單時，兒童也可以吃無限量點心。
有效期限
~ 2月28日
進餐時間
午餐, 晚餐
閱讀全部

其他要求

請從下面的①至⑤中選擇您入住我們飯店的主要原因。

預約人詳細信息

密碼過短（最短是12個字）
密碼太弱
密碼必須包含至少一個大寫字母，小寫字母，數字和符號。
密碼不得包含電子郵箱的一部分。
密碼與密碼（確認用）須一致
提交此表格，表示您同意相關條款和政策。

條款與政策