Nous n'acceptons pas les demandes de placement.

Si vous souhaitez une place côté fenêtre, veuillez réserver notre formule « Place côté fenêtre garantie ».

Nous ne pouvons garantir une place côté fenêtre si vous réservez uniquement des places assises.

Les plaques à message sont proposées 【au prix de 5 500 yens TTC, uniquement sur réservation 3 jours à l’avance】.
Par ailleurs, le nombre de plaques pouvant être préparées par jour est limité. Veuillez comprendre qu’il se peut que nous ne puissions pas accéder à votre demande.
Les clients souhaitant en commander doivent, 【en indiquant impérativement qu’ils acceptent le tarif (par exemple : « J’ai pris connaissance du prix »)】, effectuer leur réservation en précisant le contenu du message.
(Pour ceux qui n’en souhaitent pas, il suffit d’écrire « Non nécessaire ».)
Enfin, du 19 décembre (samedi) au 3 janvier 2027 (dimanche), les commandes de plaques à message ne seront pas acceptées.
Nous vous remercions de bien vouloir en prendre note.

※Seat requests cannot be accommodated.※
For guests who prefer window seats, we offer a “Guaranteed Window Seat” package; please select this option when making your reservation.
Requests for window seats cannot be accepted under this package.

The message plate is available for 5,500 yen (tax included), but orders must be placed at least 3 days in advance.
Additionally, there is a limited quantity available on the day of the event. There is a possibility that requests cannot be fulfilled. Please understand this in advance.
Those interested should indicate their acceptance of the fee and provide the desired message content when making their reservation.
Please note that message plates cannot be ordered from December 19 (Sat) through January 3, 2027 (Sun).

こちらのコースはメインディッシュをお選びいただけます。
・国産牛サーロインステーキ
・ハラールチキン
・旬の海鮮焼き(当日によって内容が異なります、ご来店の際スタッフにお聞きください)

どのメインディッシュにされるかご記載ください

La commande de plaques avec message est possible uniquement pour les personnes qui nous contactent au moins 3 jours à l’avance, au prix de 5 500 yens (taxes incluses).
Par ailleurs, le nombre de plaques pouvant être préparées par jour est limité. Veuillez comprendre qu’il se peut que nous ne puissions pas accéder à votre demande.
Les clients souhaitant en commander doivent, obligatoirement, indiquer qu’ils acceptent le tarif (par exemple : « J’ai pris connaissance du prix »), puis effectuer leur réservation en précisant le contenu du message.
(Pour ceux qui n’en veulent pas, il suffit d’écrire « Inutile ».)
Enfin, du 19 décembre (samedi) au 3 janvier 2027 (dimanche), les commandes de plaques avec message ne seront pas acceptées.
Nous vous remercions de bien vouloir en prendre note.

La commande de plaques message est possible [à 5 500 yens TTC, uniquement pour les commandes passées au moins 3 jours à l’avance].
Par ailleurs, le nombre de plaques pouvant être préparées par jour est limité. Veuillez comprendre qu’il se peut que nous ne puissions pas accéder à votre demande.
Les clients souhaitant en commander doivent, obligatoirement, indiquer qu’ils acceptent le tarif (ex. : « J’ai pris connaissance du prix »), puis effectuer leur réservation en précisant le contenu du message.
(Pour ceux qui n’en souhaitent pas, il suffit d’écrire « Inutile ».)
Enfin, du 19 décembre (samedi) au 3 janvier 2027 (dimanche), la prise de commandes de plaques message est interdite.
Nous vous remercions de bien vouloir en tenir compte.

La commande de plaques à message est possible uniquement pour celles payées 5 500 yens TTC et commandées au moins 3 jours à l’avance.
De plus, le nombre de plaques pouvant être préparées par jour est limité. Veuillez comprendre qu’il se peut que nous ne puissions pas accéder à votre demande.
Les clients souhaitant en commander doivent, en indiquant impérativement qu’ils acceptent les frais (par exemple : « J’ai pris connaissance du prix »), réserver en précisant le contenu du message.
(Pour ceux qui n’en veulent pas, il suffit d’écrire « Non nécessaire ».)
Par ailleurs, du 19 décembre (samedi) au 3 janvier 2027 (dimanche), les commandes de plaques à message ne seront pas acceptées.
Nous vous prions de bien vouloir en prendre note.

La commande de plaques avec message est possible uniquement pour les personnes qui nous contactent au moins 3 jours à l’avance, au prix de 5 500 yens (taxes incluses).
Par ailleurs, le nombre de plaques pouvant être préparées par jour est limité. Veuillez comprendre qu’il se peut que nous ne puissions pas accéder à votre demande.
Les clients souhaitant en commander doivent <strong>obligatoirement indiquer qu’ils acceptent le tarif</strong> (par exemple : « J’ai pris connaissance du prix »), puis effectuer leur réservation en précisant le contenu du message.
(Pour ceux qui n’en souhaitent pas, il suffit d’écrire « Non nécessaire ».)
Enfin, du 19 décembre (samedi) au 3 janvier 2027 (dimanche), la prise de commandes de plaques avec message est interdite.
Nous vous remercions de bien vouloir en prendre note.

La commande de plaques message est possible uniquement pour les personnes qui nous contactent au moins 3 jours à l’avance, au prix de 5 500 yens TTC.
De plus, le nombre de plaques pouvant être préparées par jour est limité. Veuillez comprendre qu’il se peut que nous ne puissions pas accéder à votre demande.
Les clients souhaitant en commander doivent obligatoirement indiquer qu’ils acceptent le tarif (par exemple : « J’ai pris connaissance du prix »), puis effectuer leur réservation en précisant le contenu du message.
(Pour ceux qui n’en veulent pas, il suffit d’écrire « Non nécessaire ».)
Par ailleurs, du 19 décembre (samedi) au 3 janvier 2027 (dimanche), la prise de commandes de plaques message est interdite.
Nous vous remercions de bien vouloir en prendre note.

Le plateau à message est proposé au prix de 5 500 yens (toutes taxes comprises). Les commandes ne sont acceptées que si elles sont passées au moins 3 jours à l’avance.
De plus, le nombre de plateaux pouvant être préparés le jour même est limité. Veuillez comprendre qu’il se peut que nous ne puissions pas satisfaire votre demande. Il est possible que nous ne puissions pas l’accéder.
Les clients intéressés sont priés d’indiquer leur accord quant au tarif et de réserver en indiquant le contenu du message souhaité.
Par ailleurs, du 19 décembre (samedi) au 3 janvier 2027 (dimanche), les commandes de plateaux à message ne seront pas acceptées.
Nous vous remercions de bien vouloir en prendre note.

Le plateau à message est proposé au prix de 5 500 yens TTC. Les commandes ne sont acceptées que si elles nous sont signalées au moins 3 jours à l’avance.
De plus, le nombre de plateaux pouvant être préparés le jour même est limité. Veuillez comprendre qu’nous risquons de ne pas pouvoir les fournir.
Les clients intéressés doivent effectuer leur réservation en indiquant qu’ils acceptent le tarif, ainsi que le contenu du message souhaité.
Par ailleurs, du 19 décembre (samedi) au 3 janvier 2027 (dimanche), les commandes de plateaux à message ne seront pas acceptées.
Nous vous remercions de bien vouloir en prendre note à l’avance.

※ Nous ne pouvons pas accéder aux demandes de placement spécifique. ※
Pour les clients souhaitant un siège côté fenêtre, nous proposons un forfait garantissant un tel siège ; veuillez le réserver.
Nous ne pouvons pas accéder aux demandes de siège côté fenêtre dans le cadre de ce forfait.

La plaque message est proposée au prix de 5 500 yens TTC, et nous ne l’acceptons que sur réservation effectuée au moins 3 jours à l’avance.
De plus, le nombre de plaques pouvant être préparées le jour même est limité. Il se peut donc que nous ne puissions pas satisfaire votre demande ; nous vous prions de bien vouloir en tenir compte.
Les clients intéressés doivent indiquer qu’ils acceptent le tarif, puis effectuer leur réservation en précisant le contenu du message souhaité.
Par ailleurs, du 19 décembre (samedi) au 3 janvier 2027 (dimanche), la commande de plaques messages ne sera pas possible.
Nous vous remercions de votre compréhension.

こちらのコースはメインディッシュをお選びいただけます。
・国産牛サーロインステーキ
・ハラールチキン
・旬の海鮮焼き(当日によって内容が異なります、ご来店の際スタッフにお聞きください)

どのメインディッシュにされるかご記載ください

Nous n'acceptons pas les demandes de placement. Si vous souhaitez un siège côté fenêtre, veuillez réserver notre cours avec garantie de siège côté fenêtre.

Nous ne pouvons pas satisfaire les demandes de sièges côté fenêtre pour ce cours.

La commande de plaques à message est possible uniquement pour les personnes qui nous contactent au moins 3 jours à l’avance, au prix de 5 500 yens (taxes incluses).
Par ailleurs, le nombre de plaques pouvant être préparées par jour est limité. Veuillez comprendre qu’il se peut que nous ne puissions pas accéder à votre demande.
Les clients souhaitant en commander doivent obligatoirement indiquer qu’ils acceptent le tarif (par exemple : « J’ai pris connaissance du prix »), puis effectuer leur réservation en précisant le contenu du message.
(Pour ceux qui n’en veulent pas, il suffit d’écrire « Inutile ».)
Enfin, du 19 décembre (samedi) au 3 janvier 2027 (dimanche), nous ne prenons pas de commandes de plaques à message.
Nous vous remercions de bien vouloir en tenir compte.

Nous n'acceptons pas les demandes de placement. Si vous souhaitez un siège côté fenêtre, veuillez réserver notre cours avec garantie de siège côté fenêtre.

Nous ne pouvons pas satisfaire les demandes de sièges côté fenêtre pour ce cours.

La commande de plaques à message est possible [au prix de 5 500 yens TTC, uniquement pour les commandes passées au moins 3 jours à l’avance].
Par ailleurs, le nombre de plaques pouvant être préparées par jour est limité. Veuillez comprendre qu’il se peut que nous ne puissions pas accepter votre commande.
Les clients souhaitant en commander doivent [obligatoirement indiquer qu’ils acceptent les frais, par exemple “J’ai pris connaissance du tarif”], puis effectuer leur réservation en précisant le contenu du message.
(Si vous ne souhaitez pas en commander, il suffit d’écrire « Non nécessaire ».)
Par ailleurs, du 19 décembre (samedi) au 3 janvier 2027 (dimanche), les commandes de plaques à message ne seront pas acceptées.
Nous vous remercions de bien vouloir en prendre note.

Nous n'acceptons pas les demandes de placement. Si vous souhaitez un siège côté fenêtre, veuillez réserver notre cours avec garantie de siège côté fenêtre.

Nous ne pouvons pas satisfaire les demandes de sièges côté fenêtre pour ce cours.

La commande de plaques message est possible uniquement pour les personnes qui nous contactent au moins 3 jours à l’avance, au prix de 5 500 yens TTC.
Par ailleurs, le nombre de plaques pouvant être préparées par jour est limité. Veuillez comprendre qu’il se peut que nous ne puissions pas accéder à votre demande.
Les clients souhaitant en commander doivent obligatoirement indiquer qu’ils acceptent le tarif (par exemple : « J’ai pris connaissance du prix »), puis effectuer leur réservation en précisant le contenu du message.
(Ceux qui n’en veulent pas peuvent simplement écrire « Non nécessaire ».)
Enfin, du samedi 19 décembre au dimanche 3 janvier 2027, nous ne prenons aucune commande de plaques message. Merci de bien en prendre note.

Nous n'acceptons pas les demandes de placement. Si vous souhaitez un siège côté fenêtre, veuillez réserver notre cours avec garantie de siège côté fenêtre.

Nous ne pouvons pas satisfaire les demandes de sièges côté fenêtre pour ce cours.

La commande de plaques à message est possible [au prix de 5 500 yens TTC, uniquement pour les commandes passées au moins 3 jours à l’avance].
Par ailleurs, le nombre de plaques pouvant être préparées par jour est limité. Veuillez comprendre qu’il se peut que nous ne puissions pas accéder à votre demande.
Les clients souhaitant en commander doivent [obligatoirement indiquer qu’ils acceptent le tarif, par exemple : « J’ai pris connaissance du prix »], puis effectuer leur réservation en précisant le contenu du message.
(Ceux qui n’en souhaitent pas peuvent simplement écrire « Non nécessaire ».)
Enfin, du 19 décembre (samedi) au 3 janvier 2027 (dimanche), la prise de commandes de plaques à message est interdite.
Nous vous remercions de bien vouloir en prendre note.

Nous n'acceptons pas les demandes de placement. Si vous souhaitez un siège côté fenêtre, veuillez réserver notre formule « siège côté fenêtre garanti ».

Nous ne pouvons malheureusement pas garantir les places côté fenêtre pour cette formule.

La commande de plaques à message est possible 【pour 5 500 yens TTC, uniquement pour les réservations effectuées au moins 3 jours à l’avance】.
De plus, le nombre de plaques pouvant être préparées par jour est limité. Nous vous prions de comprendre qu’il se peut que nous ne puissions pas accéder à votre demande.
Les clients souhaitant en commander doivent, 【obligatoirement, indiquer qu’ils acceptent les frais (ex. : « J’ai pris connaissance du prix »)】 puis effectuer leur réservation en précisant le contenu du message.
(Pour ceux qui n’en veulent pas, il suffit d’écrire « Inutile ».)
Par ailleurs, du 19 décembre (samedi) au 3 janvier 2027 (dimanche), la commande de plaques à message ne sera pas acceptée.
Nous vous remercions de bien vouloir en prendre note.

La commande de plaques messages est possible [au prix de 5 500 yens TTC, uniquement pour les commandes passées au moins 3 jours à l’avance].
Par ailleurs, le nombre de plaques pouvant être préparées chaque jour est limité. Veuillez comprendre qu’il se peut que nous ne puissions pas accéder à votre demande.
Les clients souhaitant en commander doivent, obligatoirement indiquer qu’ils acceptent le tarif (par exemple : « J’ai pris connaissance du prix »), puis effectuer leur réservation en précisant le contenu du message.
(Pour ceux qui n’en souhaitent pas, il suffit d’écrire « Non nécessaire ».)
Enfin, du 19 décembre (samedi) au 3 janvier 2027 (dimanche), les commandes de plaques messages ne seront pas acceptées.
Nous vous remercions de bien vouloir en prendre note.

Le plateau message est proposé au prix de 5 500 yens TTC, et les commandes ne sont acceptées que si elles sont passées au moins 3 jours à l’avance.
De plus, le nombre de plateaux pouvant être préparés le jour même est limité. Il se peut donc que nous ne puissions pas satisfaire votre demande ; veuillez en prendre note.
Les clients intéressés doivent formuler leur réservation en indiquant qu’ils acceptent le tarif, ainsi qu’en précisant le contenu du message souhaité.
Par ailleurs, du 19 décembre (samedi) au 3 janvier 2027 (dimanche), la prise de commandes pour les plateaux messages est suspendue.
Nous vous remercions de bien vouloir en tenir compte.

Le plateau message est proposé à 5 500 yens TTC, et les commandes ne sont acceptées que si elles sont passées au moins 3 jours à l’avance.
De plus, le nombre de plateaux pouvant être préparés le jour même est limité. Veuillez comprendre qu’il se peut que nous ne puissions pas satisfaire votre demande. Il y a donc un risque de refus.
Les clients souhaitant en commander doivent indiquer leur accord quant au tarif, puis effectuer la réservation en précisant le contenu du message.
Par ailleurs, du 19 décembre (samedi) au 3 janvier 2027 (dimanche), les commandes de plateaux messages ne seront pas acceptées.
Nous vous remercions de bien vouloir en prendre note à l’avance.

Nous n'acceptons pas les demandes de placement. Si vous souhaitez un siège côté fenêtre, veuillez réserver notre cours avec garantie de siège côté fenêtre.

Nous ne pouvons pas satisfaire les demandes de sièges côté fenêtre pour ce cours.

メッセージプレートは【税込5500円で、3日前までにご連絡の方のみ】承っております。
また、1日にご用意できる数に上限もございます。承れない可能性がございますこと、ご理解くださいませ。
ご希望のお客様は、【必ず(料金確認しました、等)料金ご了承の旨を記入】の上、メッセージ内容と共にご予約ください。
（不要の方は「不要」で構いません）
尚、12月19日(土)〜2027年1月3日(日)の期間はメッセージプレートの受付をお断りしております。
あらかじめご了承ください。

La commande de plaques à message est possible [au prix de 5 500 yens TTC, uniquement pour les commandes passées au moins 3 jours à l’avance].
Par ailleurs, le nombre de plaques pouvant être préparées chaque jour est limité. Veuillez comprendre qu’il se peut que nous ne puissions pas accéder à votre demande.
Les clients souhaitant en commander doivent [obligatoirement indiquer qu’ils acceptent le tarif, par exemple “J’ai pris connaissance du prix”], puis effectuer leur réservation en précisant le contenu du message.
(Ceux qui n’en souhaitent pas peuvent simplement écrire “Non requis”.)
Enfin, du 19 décembre (samedi) au 3 janvier 2027 (dimanche), les commandes de plaques à message ne seront pas acceptées.
Nous vous remercions de bien vouloir en tenir compte.