ຈອງທີ່ຮ້ານ Teppanyaki Kiryu - Hotel Granvia Osaka

▶Please note that it may not always be possible for us to meet your seating requests.
▶If you fail to come within 15 minutes after your reservation time, your reservation may be cancelled unless changed.
Restaurant Reservation☏: 〇〇〇〇-●●●●
▶To greater ensure the quality of your dining experience, please let us know if you have any food allergies or restrictions.
▶Please inquire by phone for a reservation of a party of more than ten.
▶Please note that online limited plans can not be used in conjunction with other benefits / discounts.
※Photos are images only. The menu items may change without prior notice depending on the supply and seasonal conditions.
※Prices include service charge and consumption tax.
ອາຍຸ 12 ປີລົງມາ
ອາຍຸ 3 ປີລົງມາ
母の日ディナー
母の日に優雅な時間のプレゼントはいかがですか。母の日特典として「記念写真プレゼント」と「カーネーション一輪プレゼント」をご用意しております。フレンチテイストの前菜にはじまり、国内産牛のステーキなどを楽しむ鉄板焼コースをお楽しみください。
お好みに合わせて、お肉のグレードアップも可能です。
母の日ディナー
¥ 13,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
【特典】
記念写真プレゼント
カーネーション1輪プレゼント　※特典の花材は変更となる場合がございます。

【コース内容】
・ご挨拶の一皿
・季流がお届けする季節の冷前菜2種
・季流がお届けする季節の温前菜
・フィレステーキ（110g）又は ロースステーキ（110g）
　※お好みに合わせてお肉のグレードやボリュームをお選びください。
・野菜の鉄板焼
・サラダ
・御飯、赤出汁、香の物
・デザート盛合せ
・コーヒー、紅茶 又は ハーブティー

プラス￥750で御飯をガーリックライスへ変更可能です
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
07 ພ.ພ 2019 ~ 31 ພ.ພ 2019
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ, ອາຫານຄ່ຳ
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
父の日ディナー
父の日に優雅な時間のプレゼントはいかがですか。父の日特典として「記念写真プレゼント」と「ひまわり一輪プレゼント」をご用意しております。フレンチテイストの前菜にはじまり、国内産牛のステーキなどを楽しむ鉄板焼コースをお楽しみください。
お好みに合わせて、お肉のグレードアップも可能です。
父の日ディナー
¥ 13,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
【特典】
記念写真プレゼント
ひまわり1輪プレゼント　※特典の花材は変更となる場合がございます。

【コース内容】
・ご挨拶の一皿
・季流がお届けする季節の冷前菜2種
・季流がお届けする季節の温前菜
・フィレステーキ（110g）又は ロースステーキ（110g）
　※お好みに合わせてお肉のグレードやボリュームをお選びください。
・野菜の鉄板焼
・サラダ
・御飯、赤出汁、香の物
・デザート盛合せ
・コーヒー、紅茶 又は ハーブティー

プラス￥750で御飯をガーリックライスへ変更可能です
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
01 ມິ.ຖ 2019 ~ 30 ມິ.ຖ 2019
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ, ອາຫານຄ່ຳ
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
【2019 忘年会】鉄板焼パーティプラン
特選黒毛和牛や活鮑、フレンチテイストの前菜などをご用意した鉄板焼プランです。豪華食材の旨みを出来たてで楽しめる、鉄板焼の醍醐味をたっぷりとご堪能ください。

【2019 忘年会】鉄板焼パーティプラン限定特典
［日～水曜日の予約限定］6～9名様のご予約は 「カウンター準個室を貸切」でご利用可能です。
※満室の場合はご用意出来かねますので、ご了承ください。
【2019 忘年会】鉄板焼パーティプラン
¥ 15,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
・ご挨拶の一皿
・季流がお届けする季節のオードブル
・活車海老のプランチャ トリュフのリゾット
・活鮑の鉄板焼 レモンバターソース
・特選黒毛和牛フィレステーキ（80g） 又はロースステーキ（100g）
・季節野菜のサラダ
・野菜の鉄板焼
・御飯 ・赤出汁 ・香の物
・デザート盛合せ
・コーヒー、紅茶 又は ハーブティー

プラス￥850で御飯をガーリックライスへ変更可能です
ພິມລະອຽດ
※2019/12/23～12/25は除外日となります。
※2名様より承ります。
※2日前の12時までにご予約をお願いします。
※17:30～22:30の2時間制とさせていただきます。
※お料理手配の都合上、人数変更はご予約前日の12時までとさせていただきます。
※当日のキャンセル・人数減は代金の100％を頂戴します。
※ホテル会員割引を含む、各種割引は対象外です。
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
01 ພ.ຈ 2019 ~ 22 ທ.ວ 2019, 26 ທ.ວ 2019 ~ 31 ທ.ວ 2019
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ, ອາຫານຄ່ຳ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
2 ~
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
【2019年 クリスマス】［ディナー］鉄板焼クリスマスディナー［ゴールド］
A5ランクの極上黒毛和牛と河豚のてっちりを大阪発祥といわれる「紙鍋」で堪能いただけるコース
※12/21～23はご予約限定とさせていただきます。
※12/24･25はクリスマスディナーのみの販売となります。
【2019年 クリスマス】［ディナー］鉄板焼クリスマスディナー［ゴールド］
¥ 25,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
【販売期間 2019/12/21（土）～2019/12/25（水）】
【先付】ご挨拶の一皿
【冷前菜】ズワイ蟹と帆立貝のカクテル仕立て キャビア添え
【温前菜】フォアグラのプランチャ トリュフのリゾット添え マデラソース
【魚料理】河豚の焼きてっちり 紙鍋仕立て 柚子の香り
【活け物】活鮑のグラチネ風 生雲丹のソース
【肉料理】A5ランク極上黒毛和牛 フィレステーキ（80g） 又は ロースステーキ（100g）
【御食事】御飯・赤出汁・香の物
【デザート】クリスマス特別デザート
【お飲み物】コーヒー、紅茶 又は ハーブティー
ພິມລະອຽດ
※2名様より承ります。
※2日前の12時までにご予約をお願いします。
※ディナー（平日）17:30～22:00（ラストオーダー21:00）
　（土日祝）17:00～22:00（ラストオーダー21:00）でご利用いただけます。
※手配の都合上、人数変更はご予約前日の12時までとさせていただきます。
※当日のキャンセル・人数減は代金の100％を頂戴します。
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
21 ທ.ວ 2019 ~ 25 ທ.ວ 2019
ຄາບອາຫານ
ອາຫານຄ່ຳ
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
【2019年 クリスマス】［ディナー］鉄板焼クリスマスディナー［リボン］
A4ランクの黒毛和牛と、ズワイ蟹や活鮑・フォアグラを堪能するコース
※12/21～23はご予約限定とさせていただきます。
※12/24･25はクリスマスディナーのみの販売となります。
【2019年 クリスマス】［ディナー］鉄板焼クリスマスディナー［リボン］
¥ 20,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
【販売期間 2019/12/21（土）～2019/12/25（水）】
【先付】ご挨拶の一皿
【冷前菜】ズワイ蟹と帆立貝のカクテル仕立て キャビア添え
【温前菜】フォアグラと鴨のポトフ 柚子の香り
【活け物】活鮑の鉄板焼 蟹と青のりのソース
【肉料理】A4ランク黒毛和牛 フィレステーキ（80g） 又は ロースステーキ（100g）
【御食事】御飯・赤出汁・香の物
【デザート】クリスマス特別デザート
【お飲み物】コーヒー、紅茶 又は ハーブティー
ພິມລະອຽດ
※2名様より承ります。
※2日前の12時までにご予約をお願いします。
※ディナー（平日）17:30～22:00（ラストオーダー21:00）
　（土日祝）17:00～22:00（ラストオーダー21:00）でご利用いただけます。
※手配の都合上、人数変更はご予約前日の12時までとさせていただきます。
※当日のキャンセル・人数減は代金の100％を頂戴します。
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
21 ທ.ວ 2019 ~ 25 ທ.ວ 2019
ຄາບອາຫານ
ອາຫານຄ່ຳ
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
【2019年 クリスマス】［ディナー］鉄板焼クリスマスディナー［A5ランク極上ステーキディナー］
A5ランクの極上黒毛和牛をメインにしたコース
※12/21～23はご予約限定とさせていただきます。
※12/24･25はクリスマスディナーのみの販売となります。
【2019年 クリスマス】［ディナー］鉄板焼クリスマスディナー［A5ランク極上ステーキディナー］
¥ 20,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
【販売期間 2019/12/21（土）～2019/12/25（水）】
【先付】ご挨拶の一皿
【冷前菜】ズワイ蟹と帆立貝のカクテル仕立て キャビア添え
【野菜】本日の焼野菜
【肉料理】A5ランク極上黒毛和牛 フィレステーキ（100g） 又は ロースステーキ（120g）
【御食事】御飯・赤出汁・香の物
【デザート】クリスマス特別デザート
【お飲み物】コーヒー、紅茶 又は ハーブティー
ພິມລະອຽດ
※2名様より承ります。
※2日前の12時までにご予約をお願いします。
※ディナー（平日）17:30～22:00（ラストオーダー21:00）
　（土日祝）17:00～22:00（ラストオーダー21:00）でご利用いただけます。
※手配の都合上、人数変更はご予約前日の12時までとさせていただきます。
※当日のキャンセル・人数減は代金の100％を頂戴します。
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
21 ທ.ວ 2019 ~ 25 ທ.ວ 2019
ຄາບອາຫານ
ອາຫານຄ່ຳ
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
2020年クリスマスこよみランチ
国内産牛フィレ80ｇ又はロース100ｇ
【お肉ランクアップ】
A４ランク特選黒毛和牛　プラス2,500円
A５ランク極上黒毛和牛　プラス5,000円
2020年クリスマスこよみランチ
¥ 10,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
19 ທ.ວ 2020 ~ 25 ທ.ວ 2020
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
2020年クリスマスこよみディナー
A4ランク特選黒毛和牛フィレ80ｇ又はロース100ｇ
【お肉ランクアップ】
A５ランク極上黒毛和牛　プラス2,500円
2020年クリスマスこよみディナー
¥ 19,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
19 ທ.ວ 2020 ~ 25 ທ.ວ 2020
ຄາບອາຫານ
ອາຫານຄ່ຳ
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
開店20周年記念謝恩ディナー
開店20周年を記念して、特別な謝恩ディナーをご用意いたしました。
オープンからの人気メニュー「活鮑の岩塩焼き」や、旬の食材を用いた季流オリジナルのフレンチスタイルのオードブル、フォアグラと天然鯛を組み合わせたシェフの感性が光る魚料理に加え、岩塩と山葵で味わうA4ランク特選黒毛和牛をご賞味いただけます。また、お食事の最後は20年間受け継がれたお醤油で仕上げるガーリックライスをご用意いたします。
季流20年の歴史を堪能できる特別なディナーをお楽しみください
開店20周年記念謝恩ディナー
¥ 20,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
17 ມິ.ຖ 2020 ~ 30 ພ.ຈ 2020
ຄາບອາຫານ
ອາຫານຄ່ຳ
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
【Clean&Safety　5670】ワンドリンク付ステーキランチ
シンプルに鉄板焼のステーキを楽しむのに最適なランチコースです。お肉は本ワサビとこだわりの岩塩でご賞味ください。
また、ソムリエセレクトのワインもお料理と一緒にお楽しみ頂けます。
【Clean&Safety　5670】ワンドリンク付ステーキランチ
¥ 6,450
⇒
¥ 5,670 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
01 ມ.ນ ~
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
個室対応3月1日～17000鉄板焼きプランA(割引不可)
リーズナブルでお得なプランをご用意いたしました。 大切なお客様とのご会食やご家族の門出のお祝いにもおすすめです。
個室対応3月1日～17000鉄板焼きプランA(割引不可)
¥ 17,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ພິມລະອຽດ
【ご利用について】
※ランチ12:00～13:30（ラストオーダー14:30）
※4名様～8名様にて承ります。
※2日前の12時までにご予約をお願いします。
※ご利用時間は2時間制とさせていただきます。
※お料理手配の都合上、人数変更はご予約前日の12時までにお願いいたします。
※当日のキャンセル・人数減は代金の100％を頂戴します。
　詳しくはキャンセル料についてをご確認ください。
※ホテル会員割引を含む、各種割引は対象外です。
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
個室対応3月1日～22000鉄板焼きプランB　(割引不可)
車海老や鮑など豪華な料理内容にグレードアップした特別プランです。
個室対応3月1日～22000鉄板焼きプランB　(割引不可)
¥ 22,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ພິມລະອຽດ
【ご利用について】
※ランチ12:00～13:30（ラストオーダー14:30）
　ディナー17:30～19:00（ラストオーダー20:00）でご利用いただけます。
※4名様～8名様にて承ります。
※2日前の12時までにご予約をお願いします。
※ご利用時間は2時間制とさせていただきます。
※お料理手配の都合上、人数変更はご予約前日の12時までにお願いいたします。
※当日のキャンセル・人数減は代金の100％を頂戴します。
　詳しくはキャンセル料についてをご確認ください。
※ホテル会員割引を含む、各種割引は対象外です。
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ, ອາຫານຄ່ຳ
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
【ランチ】お席のみでご予約
※表示価格の￥7,800はランチ時間帯の平均予算です。
【ランチ】お席のみでご予約
¥ 7,800 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
17 ມິ.ຖ 2020 ~ 31 ມ.ນ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
ステーキランチ
国内産牛フィレ120ｇ又はロース１２０ｇ
【お肉ランクアップ】
A４ランク特選黒毛和牛　プラス3,000円
A５ランク極上黒毛和牛　プラス6,000円
ステーキランチ
¥ 5,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
17 ມິ.ຖ 2020 ~ 31 ມ.ນ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
プティフルール
国内産牛フィレ80ｇ又はロース80ｇ
【お肉ランクアップ】
A４ランク特選黒毛和牛　プラス2,500円
A５ランク極上黒毛和牛　プラス5,000円
プティフルール
¥ 6,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
17 ມິ.ຖ 2020 ~ 31 ມ.ນ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
アンジュ
A4ランク特選黒毛和牛フィレ60ｇ又はロース80ｇ
【お肉ランクアップ】
A５ランク極上黒毛和牛　プラス2,000円
アンジュ
¥ 7,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
17 ມິ.ຖ 2020 ~ 31 ມ.ນ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
シャンソン
国内産牛フィレ60ｇ又はロース80ｇ
【お肉ランクアップ】
A４ランク特選黒毛和牛　プラス1,500円
A５ランク極上黒毛和牛　プラス5,000円
シャンソン
¥ 8,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
17 ມິ.ຖ 2020 ~ 31 ມ.ນ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
こよみランチ
国内産牛フィレ80ｇ又はロース100ｇ
【お肉ランクアップ】
A４ランク特選黒毛和牛　プラス2,500円
A５ランク極上黒毛和牛　プラス5,000円
こよみランチ
¥ 9,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
17 ມິ.ຖ 2020 ~ 31 ມ.ນ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
季流御膳
A4ランク特選黒毛和牛フィレ80ｇ又はロース100ｇ
【お肉ランクアップ】
A５ランク極上黒毛和牛　プラス3,000円
季流御膳
¥ 12,500 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
17 ມິ.ຖ 2020 ~ 31 ມ.ນ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
【ディナー】お席のみで予約
※表示価格の￥18,000はディナー時間帯の平均予算です。
【ディナー】お席のみで予約
¥ 18,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
17 ມິ.ຖ 2020 ~ 31 ມ.ນ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານຄ່ຳ
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
こよみディナー
A4ランク特選黒毛和牛フィレ80ｇ又はロース100ｇ
【お肉ランクアップ】
A５ランク極上黒毛和牛　プラス2,500円
こよみディナー
¥ 18,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
17 ມິ.ຖ 2020 ~ 31 ມ.ນ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານຄ່ຳ
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
せきねディナー
国内産牛フィレ110ｇ又はロース110ｇ
【お肉ランクアップ】
A４ランク特選黒毛和牛　プラス2,000円
A５ランク極上黒毛和牛　プラス4,500円
せきねディナー
¥ 13,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
17 ມິ.ຖ 2020 ~ 31 ມ.ນ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານຄ່ຳ
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
シーフードディナー
シーフードディナー
¥ 15,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
17 ມິ.ຖ 2020 ~ 31 ມ.ນ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານຄ່ຳ
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
極上ステーキディナー
A5ランク極上黒毛和牛フィレ120ｇ又はロース140ｇ
極上ステーキディナー
¥ 18,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
17 ມິ.ຖ 2020 ~ 31 ມ.ນ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານຄ່ຳ
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
トレゾール
A4ランク特選黒毛和牛フィレ90ｇ又はロース110ｇ
【お肉ランクアップ】
A５ランク極上黒毛和牛　プラス2,500円
トレゾール
¥ 22,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
17 ມິ.ຖ 2020 ~ 31 ມ.ນ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານຄ່ຳ
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
【ランチ】アニバーサリープラン
お誕生日、ご結婚記念日などの特別な日におすすめのランチコースです。
お肉のグレードアップなどアレンジも可能。いつもと違うお祝いシーンを演出いたします。
追加料金でアレンジも承ります。お気軽にお問合せください。

【ご利用について】
※ランチ 12:00～15:30（ラストオーダー14:30）でご利用いただけます。
※2名様より承ります。
※2日前の12時までにご予約をお願いします。
※ご利用時間は2時間制とさせていただきます。
※お料理手配の都合上、人数変更はご予約前日の12時までにお願いいたします。
※当日のキャンセル・人数減は代金の100％を頂戴します。
　詳しくはキャンセル料についてをご確認ください。
※ホテル会員割引を含む、各種割引は対象外です。
【ランチ】アニバーサリープラン
¥ 12,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
17 ມິ.ຖ 2020 ~ 31 ມ.ນ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
【ディナー】アニバーサリープラン
お誕生日や結婚記念日など、1年に1度の特別な日を演出するプランです。乾杯用ドリンクの特典もご用意。
お客様にとって忘れられない、とっておきの時間をお過ごしください。
追加料金でアレンジも承ります。お気軽にお問合せください。

【ご利用について】
※ディナー（平日）17:30～21:00（ラストオーダー20:00）
　（土･日･祝日）17:00～21:00（ラストオーダー20:00）でご利用いただけます。
※2名様より承ります。
※2日前の12時までにご予約をお願いします。
※ご利用時間は2時間制とさせていただきます。
※お料理手配の都合上、人数変更はご予約前日の12時までにお願いいたします。
※当日のキャンセル・人数減は代金の100％を頂戴します。
　詳しくはキャンセル料についてをご確認ください。
※ホテル会員割引を含む、各種割引は対象外です。
【ディナー】アニバーサリープラン
¥ 18,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
17 ມິ.ຖ 2020 ~ 31 ມ.ນ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານຄ່ຳ
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ

ຄຳຮ້ອງຂໍ

ລາຍລະອຽດຂອງແຂກ

ລະຫັດຜ່ານ ສັ້ນໂພດ (ຕຳ່ສຸດຄື 6 ຕົວອັກສອນ)
ລະຫັດຜ່ານ ອ່ອນເກີນໄປ
ລະຫັດຜ່ານ ບໍ່ຖືກກັບການຢືນຢັນ
 ກັບຄືນ
ການຈອງຂອງທ່ານບໍ່ສົມບູນຈົນກວ່າຈະໄດ້ຮັບການຢືນຢັນໃນໜ້າຕໍ່ໄປ.