■内容　コース料理（プレミアムランチ）　フリードリンク付き　個室料無料

■メニュー例　
2026/4/01（水）～5/31（日）
広東焼き物盛り合わせ前菜
蟹肉と高級乾物魚のひれ入りとろみスープ
北京ダック
千葉県産「中台菜園」から旬の中国野菜　上湯スープ仕立て
季節のおすすめ海鮮と野菜の強火炒め　または　黒毛和牛サーロインと新玉ねぎ、季節野菜の黒胡椒香り炒め
駿河湾産桜海老と季節野菜のチャーハン
午後のくつろぎ香港スイーツ

■フリードリンク内容（30分前ラストオーダー）
＜アルコール＞
・瓶ビール
・紹興酒
・ワイン（赤/白）
・ハイボール
・焼酎
＜ソフトドリンク＞
・オレンジジュース
・アップルジュース
・グレープフルーツジュース
・ウーロン茶
・ジャスミン茶

Website Reservation Bonus: Free Sparkling Wine for a Toast (Non-alcoholic Available)

◆Menu
・Cantonese Grilled Dishes and Spring Vegetable Appetizer
・Crab Meat and Premium Dried Fish Fin Soup
・Sairyu Special Grilled Peking Duck
・Steamed Suguki with Fresh Fish Direct from Misaki Fishing Port
・Stir-fried Yonezawa Beef and Domestic Bamboo Shoots with Oyster Sauce
・Fried Rice with Suruga Bay Sakura Shrimp and Wild Yam
・Sairyu Special Sweets

※Free Drinks (Last Orders 30 Minutes Before Lunch)
<Alcoholic Drinks>
・Bottled Beer
・Shaoxing Wine
・Wine (Red/White)
・Highball
・Shochu
・Lemon Sour
<Soft Drinks>
・Orange
・Apple
・Grapefruit
・Oolong Tea
・Jasmine Tea

■ Contenu : Menu (Formule Ruri), boissons incluses, salle privée offerte.

■ Exemple de menu

Du 1er avril (mercredi) au 31 mai (dimanche)

"Menu "Ruri"
■ Boissons offertes

<Alcool>
・Bière en bouteille
・Vin de Shaoxing
・Vin (rouge/blanc)
・Highball
・Shochu

<Boissons sans alcool>
・Jus d'orange
・Jus de pomme
・Jus de pamplemousse
・Thé Oolong
・Thé au jasmin

■内容　コース料理（琥珀コース）　フリードリンク付き　個室料無料　

■メニュー例　
4/1(水)～5/31(日)
「琥珀」メニュー
■フリードリンク
＜アルコール＞
・瓶ビール
・紹興酒
・ワイン（赤/白）
・ハイボール
・焼酎
＜ソフトドリンク＞
・オレンジジュース
・アップルジュース
・グレープフルーツジュース
・ウーロン茶
・ジャスミン茶

■内容　コース料理（宮廷コース）　フリードリンク付き　個室料無料

■メニュー例　
　2026/4/1(水)～2027/3/31(水)
「宮廷」メニュー
■フリードリンク
＜アルコール＞
・瓶ビール
・紹興酒
・ワイン（赤/白）
・ハイボール
・焼酎
＜ソフトドリンク＞
・オレンジジュース
・アップルジュース
・グレープフルーツジュース
・ウーロン茶
・ジャスミン茶

■ Exemple de menu ・ Hors-d'œuvre assortis avec plats rôtis ・ Soupe épaisse aux fruits de mer et œufs de crabe ・ Sauté d'ormeaux et de légumes pétoncles ・ Canard de Pékin ・ Surlonge de bœuf japonaise sautée au poivre noir ・ Poisson vapeur aujourd'hui ・ Riz frit ankake façon Fujian ・ Poisson rouge Pudding à la mangue ● Boisson gratuite en bouteille de bière / vin de Shaoxing / vin (rouge / blanc) / highball / shochu / boisson gazeuse (orange / pomme / pamplemousse) / thé oolong / thé au jasmin Je vous ferai un cadeau. 3. Vous pouvez acheter les marchandises livrées à Yokohama Takashimaya avec une remise de 10 %. 4. Le privilège du contrat de réception de mariage 100 000 yens seront déduits du prix de la réception. (Les clients qui concluent un contrat après avoir utilisé ce plan sont éligibles.)

内容：コース／乾杯スパークリングワイン付きフリードリンク／オリジナルフォトフレーム付き記念写真／選べる記念日お祝いプラン特典

◇◆ 選べる記念日お祝いプラン特典～下記から1つお選びください～◆◇
（1）お誕生日のご本人は歳の数だけの％割引（例：20歳のお祝い=20歳お誕生日ご本人様は20％OFF）2最大50％OFF
（2）お二人の記念日、結婚記念日の記念年数の％割引（例：ご結婚25周年記念はご夫婦とも25％OFF、お付き合い５周年記念のカップルはお二人とも5％OFF）最大50％OFF
（3）10名様以上のご利用でプラン料金1名様分無料
（4）お祝いの桃饅頭（お一人様につき1個ご提供いたします。）※1週間前までのご予約の場合のみ選択可
（5）お祝いの花束

●フリードリンク内容（2時間制／ラストオーダーは30分前）
瓶ビール・紹興酒・ワイン（赤/白）・ハイボール・焼酎・オレンジ・アップル・グレープフルーツ・ウーロン茶・ジャスミン茶

※こちらのご予約は4名様以上の【個室】でのご利用となります。個室が満室の場合及び3名様以下でご利用の場合には【ホール席】のご予約のページよりお進みください。

■メニュー例　
2026/4/01（水）～5/31（日）
広東焼き物盛り合わせ前菜
蟹肉と高級乾物魚のひれ入りとろみスープ
北京ダック
千葉県産「中台菜園」から旬の中国野菜　上湯スープ仕立て
季節のおすすめ海鮮と野菜の強火炒め　または　黒毛和牛サーロインと新玉ねぎ、季節野菜の黒胡椒香り炒め
駿河湾産桜海老と季節野菜のチャーハン
午後のくつろぎ香港スイーツ

▼ Exemple de menu Assortiment d'entrées grillées / Soupe épaisse aux fruits de mer et chair de crabe / Ormeaux et pétoncles sautés aux légumes / Canard laqué / Surlonge de bœuf japonaise sautée au poivre noir / Poisson du jour vapeur / Riz frit façon Fujian à l'ankake / Poisson rouge avec pudding à la mangue

~ Exemple de menu ~ ・Dim sum assortis, soupe de maïs, salade chinoise au char siu, crevettes mijotées au ketchup, poulet frit, riz frit gomoku, dessert

♢Bouquet saisonnier 3 300 ¥/5 500 ¥/11 000 ¥ *La photo est une image d'un bouquet au prix de 5 500 ¥ (taxes incluses). *Les types de fleurs varient selon la saison. Vous ne pouvez pas spécifier la couleur. *Le bouquet sera apporté à votre place après votre demande.

Environ 20 cm de haut x 13 cm de large

高25cm×幅20cm程度

Environ 50 cm de haut x 25 cm de large

♢季節の卓上花￥2,200（～3/31）／￥3,300／￥5,500（4/1～）

※写真はイメージです。
※季節によってお花の種類は異なります。色味のご指定はいただけません。
※卓上花は事前にお席へご用意させていただきます。

Environ 20 cm de haut x 20 cm de large

♢ Shortcake aux fraises n°4 (12 cm) ♢ Shortcake aux fraises n° 5 (15 cm) ♢ Shortcake aux fraises n° 6 (18 cm)

■Taille 5 (diamètre 15 cm) pour 4 à 5 personnes

■En raison de problèmes de système, les réservations en ligne pour l'option taille 4 (diamètre 12 cm) pour 2 à 4 personnes ne sont disponibles que pour les places en salle. Si vous souhaitez ajouter cette option à votre chambre privée, veuillez nous contacter par téléphone.

■Taille 6 (18 cm de diamètre) pour 6 à 8 personnes