■期 間：2025年11月1日（土）～2026年1月12日（月・祝）
※12月24日(水)・12月25(木) 2026年1月1日(木・祝)～1月4日(日)を除く

＊上海蟹コース　￥18,000
▼上海蟹コースのご予約はこちら

＊上海蟹コース個室プラン（4名様～）　￥23,000
▼上海蟹コース個室プランのご予約はこちら

＜アラカルトメニュー＞
＊上海蟹の姿蒸し　￥6,000
＊上海蟹の蟹肉と蟹味噌入り小籠包　￥600（1個）

期間：2025年11月1日（土）～11月30日（日）
時間：ランチタイム
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【30日前までの公式ホームページ早期予約特典】
乾杯用スパークリングワインをシャンパンに無料でアップグレードさせていただきます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
七五三お祝いコース【個室】のご予約はこちら（大人3名様～）

内容：彩龍　七五三お祝いコース（大人）　￥9,500
■内容　コース料理（プレミアムランチ）／乾杯用スパークリングワイン付き／個室料無料
◇メニュー例◇
・広東焼き物と旬の冷菜入り前菜
・秋のキノコと海の幸、海のコラーゲン入りとろみスープ
・北京ダック
・こだわりの国産中国野菜 契約農家「中台菜園」より旬の中国野菜の干し貝柱あんかけ
・伊勢海老のドライトマトチリソース仕立て　または 　米沢牛サーロインと季節野菜の湯引き　ピリ辛香港醤油
・百合根と秋の根菜、紅古代米入りチャーハン
・お祝いの桃饅頭とシェフおすすめ香港スイーツ

内容：彩龍　七五三お祝い御膳（お子様）　￥5,000
■内容　お子様御膳＋七五三お祝いデザート／ソフトドリンク無料
◇メニュー例◇
点心盛り合わせ／コーンスープ／チャーシュー添え中華サラダ／海老のケチャップ煮／鶏の唐揚げ／五目チャーハン／七五三お祝いのデザート
※ソフトドリンク無料
オレンジジュース・アップルジュース・グレープフルーツジュース・コーラ・ジンジャーエール）

中国料理「彩龍」がお贈りする、料理長が心を込めてお作りした本格広東料理の数々で素敵な年末年始をお過ごしください。

期間：2025年11月1日（土）～2026年1月31日（土）
忘新年会個室プラン￥13,000
■内容　コース料理／乾杯用スパークリングワインお一人様一杯／フリードリンク付き／個室料無料
※お一人様プラス￥1,000で「海老と季節野菜入り蒸籠 ガーリック蒸し」を彩龍人気メニューの「大海老のチリソース煮」または「大海老のマヨネーズソース」のどちらかに変更させていただく料理アップグレードプランもご用意いたしました。

忘新年会個室プランのご予約はこちら（大人4名様～）

■メニュー例
香港焼物入り前菜
海のコラーゲンと鶏肉 花椎茸の蒸しスープ
アオリイカと百合根の炒め
海老と季節野菜入り蒸籠 ガーリック蒸し
三崎産の旬魚と牡蠣の土鍋仕立て
黒毛和牛のチャーハン シーズニングの香り
彩龍特製スイーツ

■フリードリンク（フリードリンクは30分前ラストオーダー）
＜アルコール＞
瓶ビール・紹興酒・ワイン（赤/白）・ハイボール・焼酎・レモンサワー
＜ソフトドリンク＞
オレンジ・アップル・グレープフルーツ・ウーロン茶・ジャスミン茶

■内容　コース料理（プレミアムランチ）　フリードリンク付き　個室料無料

◇メニュー例◇
12/26（金）～1/31（土）
・焼き物入り前菜盛り合わせ
・タラバ蟹と絹笠茸入り海のコラーゲンのスープ
・北京ダック
・契約農家「中台菜園」より シェフのこだわり国産中国野菜のクリームソース
・活き鮑、帆立、イカと季節野菜のさっぱり炒め　または　黒毛和牛サーロインのオイスターソース炒め エシャロットの香り
・海老入り海鮮チャーハン
・本日の香港スイーツ

■フリードリンク内容（30分前ラストオーダー）
＜アルコール＞
・瓶ビール
・紹興酒
・ワイン（赤/白）
・ハイボール
・焼酎

＜ソフトドリンク＞
・オレンジジュース
・アップルジュース
・グレープフルーツジュース
・ウーロン茶
・ジャスミン茶

■内容　クリスマスランチコース　フリードリンク付き　個室料無料

◇メニュー例◇
12/1（月）～12/25（木）
・焼き物入り前菜盛り合わせ
・タラバ蟹と絹笠茸入り海のコラーゲンのスープ
・北京ダック
・契約農家「中台菜園」より シェフのこだわり国産中国野菜のクリームソース
・活き鮑、帆立、イカと季節野菜のさっぱり炒め　または　黒毛和牛サーロインのオイスターソース炒め エシャロットの香り
・海老入り海鮮チャーハン
・本日の香港スイーツ


■フリードリンク内容
＜アルコール＞
・瓶ビール
・紹興酒
・ワイン（赤/白）
・ハイボール
・焼酎

＜ソフトドリンク＞
・オレンジジュース
・アップルジュース
・グレープフルーツジュース
・ウーロン茶
・ジャスミン茶

■Contenido: Menú degustación (Ruri), bebidas incluidas, reserva de sala privada gratuita

Ejemplo de menú

<1 de noviembre de 2025 (sábado) - 31 de diciembre de 2025 (miércoles)>
Platos cantoneses a la parrilla y plato de aperitivos fríos de invierno

Sopa espesa con mariscos y colágeno marino

Mariscos salteados y verduras de temporada, frescos del puerto pesquero de Misaki

Verduras chinas selectas de la granja Nakadai, con salsa miso de cangrejo de Shanghái

Judías negras a la parrilla en cazuela de barro con cerdo Tengen de la prefectura de Yamagata

Arroz frito con clara de huevo y vieiras secas

Dulces de Hong Kong

■Bebidas incluidas
<Bebidas alcohólicas>

・Cerveza embotellada

・Vino Shaoxing

・Vino (tinto/blanco)

・Highball

・Shochu

<Refresco> Bebidas>

・Zumo de naranja

・Zumo de manzana

・Zumo de pomelo

・Té oolong

・Té de jazmín

■内容　コース料理（上海蟹コース）　フリードリンク付き　個室料無料　

上海蟹を贅沢に使用したコースをご用意しました。この秋冬、特別な味覚をお愉しみください。
期間：2025/11/1（土）～2026/1/12(月)

■メニュー例　
・香港焼物と冬の冷菜盛り合わせ
・海のコラーゲン姿煮込み 上海蟹ソース
・シェフのおすすめ海鮮と契約農家「中台菜園」よりこだわりの国産中国野菜の炒め
・上海蟹の蟹肉と蟹味噌入り小籠包
・黒毛和牛と新生姜の強火炒め
・上海蟹の蟹肉と蟹味噌のあんかけおこげ
・香港スイーツ

■フリードリンク（30分前ラストオーダー）
＜アルコール＞
・瓶ビール
・紹興酒
・ワイン（赤/白）
・ハイボール
・焼酎
＜ソフトドリンク＞
・オレンジジュース
・アップルジュース
・グレープフルーツジュース
・ウーロン茶
・ジャスミン茶

■内容　コース料理（海鮮饗宴 冬の土鍋個室プラン）　フリードリンク付き　個室料無料　

■メニュー例
＜2026/1/13（火）～3/31(火)＞
広東風焼き物と季節の海鮮前菜の盛り合わせ
海のコラーゲンの上湯スープ 陶板煮込み
山口県産黒鮑の香味蒸し焼き 土鍋仕立て
タラバ蟹と葱生姜の土鍋炒め
契約農家「中台菜園」より こだわりの国産中国野菜と黒毛和牛の強火炒め
海鮮尽くしXO醤土鍋焼きご飯
香港スイーツ盛り合わせ

■フリードリンク（30分前ラストオーダー）
＜アルコール＞
瓶ビール、紹興酒、ワイン（赤・白）、焼酎（芋）、ハイボール、ドラゴンハイボール、レモンサワー
＜ソフトドリンク＞
オレンジジュース・アップルジュース・グレープフルーツジュース・ウーロン茶・ジャスミン茶

■内容　クリスマスコース　フリードリンク付き　個室料無料　
※乾杯用グラスシャンパンをプレゼント

メニュー例
期間：2025/12/20（土）～10/25(木)
■メニュー例　
・香港焼き物入りクリスマス前菜
・海のコラーゲンの姿煮 上海蟹味噌仕立て
・山口県産「長州黒かしわ鶏」の香味揚げ
・海鮮と契約農家「中台菜園」よりシェフこだわりの国産中国野菜の炒め
・黒毛和牛の黒胡椒ソース強火炒め
・上海蟹入り餡かけのおこげ
・彩龍特製ブリュレとクリスマス香港スイーツ

■フリードリンク（30分前ラストオーダー）
＜アルコール＞
瓶ビール・紹興酒・ワイン（赤/白）・ハイボール・焼酎
＜ソフトドリンク＞
オレンジ・アップル・グレープフルーツ・ウーロン茶・ジャスミン茶

■Contenido Menú del curso (curso Imperial) Bebida gratis incluida Tarifa de habitación privada gratis ■2024/4/1 (lunes) - 2025/3/31 (lunes) Haga clic aquí para obtener detalles sobre el menú del plan de habitación privada Imperial ■2025/4/1 (martes) - 2026/3/31 (martes) <Contenido del menú> Aperitivos variados con platos a la parrilla al estilo cantonés Colágeno marino estofado y sopa de pinzas de cangrejo Langosta espinosa con polvo aromático Filete de ternera wagyu salteado con salsa de ostras Arroz frito con abulón vivo Dulces variados de Hong Kong ■Contenido de la bebida gratis <Alcohol> Cerveza embotellada, vino Shaoxing, vino (tinto/blanco), trago largo, shochu <Bebidas sin alcohol> Naranja, manzana, pomelo, té oolong, té de jazmín

■ Ejemplo de menú ・ Aperitivos variados con platos asados ・ Sopa espesa con mariscos y huevos de cangrejo ・ Abulón salteado y verduras de vieira ・ Pato de Beijing ・ Solomillo de ternera japonés salteado con pimienta negra ・ Pescado al vapor hoy ・ Arroz ankake estilo Fujian frito ・ Pez dorado Pudín de mango ● Bebida gratis en botella de cerveza / vino Shaoxing / vino (tinto / blanco) / highball / shochu / refresco (naranja / manzana / pomelo) / té oolong / té de jazmín Te daré un regalo. 3. Puede comprar los productos entregados en Yokohama Takashimaya con un 10% de descuento. 4. El privilegio del contrato de recepción de bodas se descontará del precio de la recepción por 100.000 yenes. (Los clientes que hacen un contrato después de usar este plan son elegibles).

Período: Domingo 1 de septiembre de 2024 - Lunes 31 de marzo de 2025 Contenidos: Curso / Bebida gratis con brindis de vino espumoso / Foto conmemorativa con marco de fotos original / Beneficios del plan de celebración de aniversario seleccionables ◇◆ Beneficios del plan de celebración de aniversario seleccionables ~ Por favor elige uno de lo siguiente ~ ◆◇ (1) La persona en su cumpleaños recibirá un % de descuento según su edad (Ejemplo: celebración del cumpleaños número 20 = 20 % de descuento para la persona en su cumpleaños número 20) ) (2) % de descuento según el número de años conmemorando su aniversario o aniversario de bodas (Ejemplo: 25% de descuento para parejas que celebran su 25 aniversario de bodas; 5% de descuento para ambas parejas que celebran su 5to aniversario) (3) Cuando 10 o más personas usan el plan, una persona queda libre de con cargo (4) Pan de durazno de celebración (se proporcionará 1 pieza por persona). *Seleccione solo si realiza la reserva con al menos 1 semana de anticipación. Posible (5) Ramo de celebración ●Contenido de bebida gratis (límite de 2 horas/último pedido). 30 minutos de anticipación) Cerveza embotellada, vino Shaoxing, vino (tinto/blanco), highball, shochu, naranja, manzana, pomelo, té oolong, té de jazmín *Haga clic aquí Las reservaciones son para 4 o más personas en habitación privada. Si la sala privada está completamente ocupada o si planea usarla para 3 personas o menos, proceda desde la página de reserva de [Asiento en el pasillo].

◇メニュー例◇
12/1（月）～1/31（土）
・焼き物入り前菜盛り合わせ
・タラバ蟹と絹笠茸入り海のコラーゲンのスープ
・北京ダック
・契約農家「中台菜園」より シェフのこだわり国産中国野菜のクリームソース
・活き鮑、帆立、イカと季節野菜のさっぱり炒め　または　黒毛和牛サーロインのオイスターソース炒め エシャロットの香り
・海老入り海鮮チャーハン
・本日の香港スイーツ

▼ Ejemplo de menú Aperitivos variados a la parrilla / Sopa espesa con marisco y carne de cangrejo / Abulón salteado y vieiras con verduras / Pato pekinés / Solomillo de ternera japonés salteado con pimienta negra / Pescado del día al vapor / Arroz frito al estilo Fujian con ankake / Pez dorado con pudín de mango

■Detalles: Menú degustación (Kohaku) con bebidas libres y uso gratuito de salón privado

Ejemplo de menú
＜1 de junio – 31 de octubre de 2025＞
- Surtido de entrantes con piezas asadas al estilo cantonés
- Colágeno marino cocido entero, servido con junsai en un caldo superior
- Abulón vivo, vieiras y okra salteados con sal
- Mero (Hata) al vapor en bambú, con salsa de pescado añejada
- Lomo de Kuroge Wagyu y melón amargo salteados con salsa de frijol negro
- Arroz frito con gambas y calabacín con salsa XO
- Selección de postres

■Bebidas libres
<Alcohol>
- Cerveza embotellada · Vino Shaoxing · Vino (tinto/blanco) · Highball · Shochu
<Bebidas sin alcohol>
- Naranja · Manzana · Pomelo · Té oolong · Té de jazmín

＜ご予約可能時間＞
■ランチ　※ご利用は2時間制です。
・1月1日（木祝）～1月3日（土）11：15　または　14：00　
・1月4日（日）　11：30　または　14：00

■ディナー　※ご利用は2時間制です。
・1月1日（木祝）～1月3日（土）17：30～22：00（最終入店21：00）
・1月4日（日）17：30～21：00（最終入店20：00）

＜メニュー例＞
・五種の前菜盛り合わせ
・蟹肉入り海のコラーゲンスープ
・活き鮑、大海老と季節野菜の炒め
・和牛のオイスターソース炒め
・三崎漁港産 旬魚の強火蒸し
・広東五目のチャーハン
・香港新年スイーツ

■フリードリンク内容
90分ラストオーダー
＜アルコール＞
・瓶ビール
・紹興酒
・ワイン（赤/白）
・ハイボール
・焼酎

＜ソフトドリンク＞
・オレンジジュース
・アップルジュース
・グレープフルーツジュース
・ウーロン茶
・ジャスミン茶

＜メニュー例＞
・新春彩り八種前菜盛り合わせ
・活き鮑と帆立のあっさり炒め
・海のコラーゲンと銘柄鶏の蒸しスープ
・伊勢海老のスパイシーパウダー仕立て
・和牛フィレ肉のオイスターソース炒め
・蟹肉とレタスのチャーハン
・香港新年スイーツ

■フリードリンク内容
90分ラストオーダー
＜アルコール＞
・瓶ビール
・紹興酒
・ワイン（赤/白）
・ハイボール
・焼酎

＜ソフトドリンク＞
・オレンジジュース
・アップルジュース
・グレープフルーツジュース
・ウーロン茶
・ジャスミン茶

＜メニュー例＞
・新春彩り八種前菜盛り合わせ
・海のコラーゲンと蟹爪入り極上スープ仕立て
・干し鮑、なまこ、魚の浮き袋、三大乾貨の煮込み
・三崎漁港産 旬魚の強火蒸し
・和牛フィレ肉と京葱のXO醤炒め
・伊勢海老の上湯煮込み
・海鮮入りチャーハン
・香港新年スイーツ

■フリードリンク内容
90分ラストオーダー
＜アルコール＞
・瓶ビール
・紹興酒
・ワイン（赤/白）
・ハイボール
・焼酎

＜ソフトドリンク＞
・オレンジジュース
・アップルジュース
・グレープフルーツジュース
・ウーロン茶
・ジャスミン茶

～Menú de ejemplo～・Dim sum variado・Sopa de maíz・Ensalada china con chashu・Camarones en ketchup・Pollo frito・Arroz frito Gomek・Postre

♢Ramo de temporada ¥3,300/¥5,500/¥11,000 *La foto es una imagen de un ramo con un precio de ¥5,500 (impuestos incluidos). *Los tipos de flores varían según la temporada. No se puede especificar el color. *El ramo será llevado a su asiento después de su solicitud.

Tamaño: Aproximadamente 25 cm de alto x 13 cm de ancho. Los tipos de flores varían según la temporada. No se puede especificar el color.・Le llevaremos el ramo a su asiento después de recibir su solicitud.

Tamaño: Alto 30cm x Ancho 23cm aprox.

Tamaño: Alto 50cm x Ancho 30cm aprox.

♢Flores de mesa de temporada ¥2,200/¥3,300 *La foto es una imagen de flores de mesa con un precio de ¥2,200 (impuestos incluidos). *Los tipos de flores varían según la temporada. No se puede especificar el color. *Las flores de mesa se colocarán en su asiento con antelación.

Tamaño: Alto 14cm x Ancho 15cm aprox.

♢Tarta de fresas No.4 (12cm) ♢Tarta de fresas No.5 (15cm) ♢Tarta de fresas No.6 (18cm)

■Tamaño 5 (diámetro 15 cm) para 4 a 5 personas

■Para la opción de tamaño 4 (12 cm de diámetro) para 2 a 4 personas, las reservas en línea solo están disponibles para asientos en el pasillo debido a limitaciones del sistema. Si desea añadir esta opción a su habitación privada, póngase en contacto con nosotros por teléfono.

■Tamaño 6 (18 cm de diámetro) para 6 a 8 personas