■期 間：2025年11月1日（土）～2026年1月12日（月・祝）
※12月24日(水)・12月25(木) 2026年1月1日(木・祝)～1月4日(日)を除く

＊上海蟹コース　￥18,000
▼上海蟹コースのご予約はこちら

＊上海蟹コース個室プラン（4名様～）　￥23,000
▼上海蟹コース個室プランのご予約はこちら

＜アラカルトメニュー＞
＊上海蟹の姿蒸し　￥6,000
＊上海蟹の蟹肉と蟹味噌入り小籠包　￥600（1個）

■メニュー例
12/1(月)～1/31(土)
　香港焼き物盛り合わせ
　本日の蒸しスープ
　彩龍點心師おすすめ蒸籠
　山梨県産八ヶ岳卵と海老、ニラの炒め
　山形県産天元豚の酢豚
　からし菜の古漬けと海鮮のチャーハン
　季節の香港スイーツ盛り合わせ

2/1(日)～3/31(火)
　広東焼き物と前菜
　季節野菜の蒸しスープ
　彩龍點心師おすすめ蒸籠
　山口県産「長州どり」とカシューナッツの強火炒め
　「マフグ」香味甘辛醤油仕立て
　黒毛和牛とレタスチャーハン
　本日のシェフお勧めスイーツ

■メニュー例
決まり次第掲載いたします

■Exemple de menu

1er décembre (lun.) - 31 janvier (sam.)

Assiette de grillades hongkongaises

Soupe vapeur du jour

Suggestion du chef Choirong Dim Sum

Œufs Yatsugatake sautés aux crevettes et à la ciboulette (préfecture de Yamanashi)

Porc aigre-doux au porc Tengen (préfecture de Yamagata)

Riz frit aux feuilles de moutarde marinées et aux fruits de mer

Assiette de douceurs hongkongaises de saison

1er février (dim.) - 31 mars (mar.)

Grillades et entrées cantonaises

Soupe vapeur aux légumes de saison

Suggestion du chef Choirong Dim Sum

Poulet Choshu sauté aux noix de cajou (préfecture de Yamaguchi)

Poisson-globe à la sauce soja aigre-douce

Riz frit au bœuf noir japonais et à la laitue

Dessert du jour recommandé par le chef

*Portion offerte Un thé chinois soigneusement sélectionné de la maison Choirong vous sera servi après votre repas.

La sélection de thés chinois varie selon la saison.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【公式ホームページ春節お祝いご予約特典】
お土産用のマンゴープリンをお1人様につき1個プレゼントいたします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

2026年の春節は2月17日。中国では、春節に富や金運を呼び込む縁起物とされる「餃子」や、豊かさが続くという意味の縁起担ぎで「魚」を食べる風習があります。春節飲茶ランチでは「春節水餃子」と「本日の蒸籠蒸し点心3種」、南料理長自慢の一品である「旬魚の広東醤油 蒸籠蒸し 」をご提供いたします。「彩龍」南料理長と點心師が手がける自家製点心を存分に楽しめる、縁起の良い特別なランチコースです。

■メニュー例
2026/2/2(月）～2/27（金）※平日限定
・焼物師による本日の一皿
・春節水餃子
・本日の蒸籠蒸し点心3種
・海老入り揚げ雲呑と湯葉巻きオイスターソース
・旬魚の広東醤油 蒸籠蒸し
・香港風 炒め焼きそば
・デザートワゴンよりお好きなデザートを1品お選びください
①杏仁豆腐　②タピオカ入り苺ミルク　③本日のデザート
※個室利用の場合、ワゴンサービスはございません

◇メニュー例◇
12/26(金)～1/31(土)
・焼き物入り前菜盛り合わせ
・タラバ蟹と絹笠茸入り海のコラーゲンのスープ
・北京ダック
・契約農家「中台菜園」より シェフのこだわり国産中国野菜のクリームソース
・活き鮑、帆立、イカと季節野菜のさっぱり炒め　または　黒毛和牛サーロインのオイスターソース炒め エシャロットの香り
・海老入り海鮮チャーハン
・本日の香港スイーツ

2/1(日)～3/31(火)
・焼き物入り前菜盛り合わせ
・蟹肉と海のコラーゲン、海の幸入りとろみスープ
・北京ダック
・千葉県産「中台菜園」から旬の中国野菜　干し貝柱卵白あんかけ
・活き鮑のオイスターソース煮 または 黒毛和牛サーロインのXO醤炒め
・アサリと叉焼入りチャーハン
・本日の香港スイーツ

◇メニュー例◇
12/26（金）～1/31（土）
・焼き物入り前菜盛り合わせ
・タラバ蟹と絹笠茸入り海のコラーゲンのスープ
・北京ダック
・契約農家「中台菜園」より シェフのこだわり国産中国野菜のクリームソース
・活き鮑、帆立、イカと季節野菜のさっぱり炒め　または　黒毛和牛サーロインのオイスターソース炒め エシャロットの香り
・海老入り海鮮チャーハン
・本日の香港スイーツ

2/1(日)～3/31(火)
・焼き物入り前菜盛り合わせ
・蟹肉と海のコラーゲン、海の幸入りとろみスープ
・北京ダック
・千葉県産「中台菜園」から旬の中国野菜　干し貝柱卵白あんかけ
・活き鮑のオイスターソース煮 または 黒毛和牛サーロインのXO醤炒め
・アサリと叉焼入りチャーハン
・本日の香港スイーツ

＊食後に「彩龍」厳選の中国茶をサービスいたします。
厳選中国茶の内容は時期により異なります。

■メニュー例　
決まり次第掲載いたします

Ce menu déjeuner flexible vous permet de personnaliser vos horaires de repas et la durée de votre séjour selon vos besoins. Nous mettons également à votre disposition une salle à manger spacieuse avec de grandes tables où vous pourrez étaler vos documents.

Une boisson et un café après le repas sont inclus.

Des salles privées sont disponibles pour les groupes de quatre personnes ou plus. (Premier arrivé, premier servi ; tarif : 5 000 ¥ pour 2 heures maximum). Veuillez nous contacter par téléphone pour toute demande de réservation de salle privée. Réservations au restaurant : 045-411-1188 (10h00-19h00)

■Exemples de menus

1er décembre (lun.) - 31 janvier (sam.)

Assiette de grillades hongkongaises

Suggestion du chef Choy Long

Œufs Yatsugatake de la préfecture de Yamanashi sautés aux crevettes et à la ciboulette chinoise

Porc aigre-doux au porc Tengen de la préfecture de Yamagata

Riz frit aux fruits de mer et à la moutarde marinée

Assiette de desserts hongkongais de saison

1er février (dim.) - 31 mars (mar.)

Grillades et entrées cantonaises

Soupe de légumes de saison à la vapeur

Suggestion du chef Dim Sum chinois

Poulet Yamaguchi Choshu sauté à feu vif aux noix de cajou

Globe à la sauce soja aigre-douce

Bœuf noir japonais Riz frit à la laitue

Dessert du jour recommandé par le chef

Une boisson incluse

Choisissez une boisson par personne parmi les suivantes : bière, vin, highball, vin de Shaoxing ou boisson sans alcool.

八ヶ岳麦芽赤鶏をじっくりと煮出した、芳醇で深みのある鶏出汁スープに、もっちりとした国産米粉の平打ち麺をあわせました。三崎漁港直送の旬魚や鮑、帆立などの贅沢な海鮮と、契約農家「中台菜園」から届く新鮮な国産中国野菜が、彩りと季節感を添えます。
お好みで自家製辣椒醤を加えることで、旨味と香りがより一層引き立つ一杯です。

■ランチセット（平日限定）
・三種点心盛り合わせ
・広東式フォー 海鮮と八ヶ岳麦芽赤鶏濃厚スープ
・本日のデザート

八ヶ岳麦芽赤鶏をじっくりと煮出した、芳醇で深みのある鶏出汁スープに、もっちりとした国産米粉の平打ち麺をあわせました。三崎漁港直送の旬魚や鮑、帆立などの贅沢な海鮮と、契約農家「中台菜園」から届く新鮮な国産中国野菜が、彩りと季節感を添えます。
お好みで自家製辣椒醤を加えることで、旨味と香りがより一層引き立つ一杯です。

■本日のスープ・搾菜付き

【公式ホームページご予約特典】
お土産用マンゴープリンをお一人様につき1個プレゼントいたします。

■ランチセット内容
本日の2種蒸し点心、本日のスープ、搾菜、土鍋ご飯、本日のデザートプレート

【公式ホームページご予約特典】
お土産用マンゴープリンをお一人様につき1個プレゼントいたします。

■本日のスープ・搾菜付き

【公式ホームページご予約特典】
お土産用マンゴープリンをお一人様につき1個プレゼントいたします。

■ランチセット内容
本日の2種蒸し点心、本日のスープ、搾菜、土鍋ご飯、本日のデザートプレート

【公式ホームページご予約特典】
お土産用マンゴープリンをお一人様につき1個プレゼントいたします。

Il est réservé seul siège. Votre commande votre repas vous sera demandé le jour.

期間：2025年11月1日（土）～11月30日（日）
時間：ランチタイム
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【30日前までの公式ホームページ早期予約特典】
乾杯用スパークリングワインをシャンパンに無料でアップグレードさせていただきます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
七五三お祝いコース【ホール席】のご予約はこちら

内容：彩龍　七五三お祝いコース（大人）　￥9,500
■内容　コース料理（プレミアムランチ）／乾杯用スパークリングワイン付き／個室料無料
◇メニュー例◇
・広東焼き物と旬の冷菜入り前菜
・秋のキノコと海の幸、海のコラーゲン入りとろみスープ
・北京ダック
・こだわりの国産中国野菜 契約農家「中台菜園」より旬の中国野菜の干し貝柱あんかけ
・伊勢海老のドライトマトチリソース仕立て　または 　米沢牛サーロインと季節野菜の湯引き　ピリ辛香港醤油
・百合根と秋の根菜、紅古代米入りチャーハン
・お祝いの桃饅頭とシェフおすすめ香港スイーツ

内容：彩龍　七五三お祝い御膳（お子様）　￥5,000
■内容　お子様御膳＋七五三お祝いデザート／ソフトドリンク無料
◇メニュー例◇
点心盛り合わせ／コーンスープ／チャーシュー添え中華サラダ／海老のケチャップ煮／鶏の唐揚げ／五目チャーハン／七五三お祝いのデザート
※ソフトドリンク無料
オレンジジュース・アップルジュース・グレープフルーツジュース・コーラ・ジンジャーエール）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【公式ホームページご予約特典】
お土産用のマンゴープリンをお1人様につき1個プレゼントいたします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
彩龍の點心師が手間ひまをかけて作る自家製点心が堪能できる、特別ランチコース。人気の韮蒸し餃子や海老入り蒸し餃子などの蒸し点心はもちろん、揚げ点心や焼き点心もすべて心を込めて手作りいたしました。さらに、彩龍の名物である黄ニラと海老入りワンタン麺は、本場香港の細麺を再現した特注全粒粉麺を使用しています。

■メニュー例
10/1(水）～11/27（木）※水・木限定
・點心師おすすめ四種蒸し点心
・本日の蒸しスープ
・焼物師による本日の一皿
・手作り揚げ焼き点心
・旬魚のブラックビーンズ蒸籠蒸し
・海老と黄ニラ入り香港ワンタン麺
・香港スイーツ

期間：2026/2/17(火)～2/19(木)

■メニュー例　
・お食事前の一口
・香港名物の焼き物をお好きなだけお愉しみください
　　（下記の焼味ライブコーナーメニュー参照）
・七日間かけて丁寧に仕上げた毛鹿鮫の尾びれ 極上頂湯ｽｰﾌﾟ蒸し
・漁港直送 海の幸のさっぱり炒め 自家製XO醤添え
・契約農家「中台菜園」よりこだわりの国産中国野菜
　　南料理長のおすすめスタイルで
・恩人（香港修行の折お世話になった焼物師・梁さん）から教えて頂いた
　　　香り豊かなワンタンを国産米で作った広東式フォーとともに
・春節香港スイーツと季節のフルーツ

※焼味ライブコーナー※
・仔鳩のパリパリ香り揚げ（1羽1人前・1人一回のみ）
・地鶏フォアグラと豚ロースの重ね焼き 蒸しパン添え
・皮付き豚バラ肉のクリスピー窯焼き
・特製窯焼きチャーシュー
・スペアリブの黒胡椒焼き
・鴨の特製味噌焼き
・地鶏のスパイシー焼き
・国産鶏の香り醤油煮
・豚トロのセロリーソルト焼き

■Exemples de menus

<Samedi 1er novembre 2025 - Lundi 12 janvier 2026 (Jour férié)>
Plats grillés cantonais et assortiment d'entrées froides d'hiver
Soupe épaisse de fruits de mer au collagène marin
Sauté rafraîchissant de fruits de mer et légumes de saison, directement du port de pêche de Misaki
Légumes chinois sélectionnés de la ferme contractuelle « Jardin potager de Nakadai », accompagnés d'une riche sauce miso au crabe de Shanghai
Haricots noirs au porc « Tengen » de la préfecture de Yamagata
Canard laqué en pot de terre cuite
Riz frit savoureux aux blancs d'œufs et aux pétoncles séchés
Pâtisseries de Hong Kong

<13 janvier 2026 (mardi) - 31 mars 2026 (mardi)>
Assiette d'entrées froides grillées à la cantonaise
Soupe épaisse aux délices de la montagne et de la mer et au collagène marin
Canard laqué de Pékin cuit au four (deux portions) (Suggestions disponibles)

Poisson de saison cuit à la vapeur à feu vif, directement du port de pêche de Misaki

Sauté parfumé de grosses crevettes et de trois sortes de poireaux

Riz grillé en pot de terre cuite avec porc d'Okinawa et riz au jasmin, servi avec une sauce soja sucrée de Hong Kong

Pâtisseries de Hong Kong de saison recommandées

■メニュー例　

■メニュー例
＜2026/1/13（火）～3/31(火)＞
広東風焼き物と季節の海鮮前菜の盛り合わせ
海のコラーゲンの上湯スープ 陶板煮込み
山口県産黒鮑の香味蒸し焼き 土鍋仕立て
タラバ蟹と葱生姜の土鍋炒め
契約農家「中台菜園」より こだわりの国産中国野菜と黒毛和牛の強火炒め
海鮮尽くしXO醤土鍋ご飯
香港スイーツ盛り合わせ

■メニュー例　

2025/4/1 (mar.) - 2026/3/31 (mar.)
<Exemple de menu>
Assortiment d'entrées grillées à la cantonaise
Soupe de fruits de mer braisés au collagène et pinces de crabe
Langouste à la poudre aromatique
Filet de bœuf wagyu sauté à la sauce aux huîtres
Riz frit aux ormeaux vivants
Assortiment de douceurs de Hong Kong

■メニュー例　

Le plat signature du chef Minami, le « Pho cantonais aux fruits de mer et bouillon riche de poulet au malt rouge de Yatsugatake », est un plat de nouilles cantonais à la farine de riz et au bouillon riche. Le bouillon de poulet, provenant de la ferme Nakamura, dans la région de Yatsugatake, préfecture de Yamanashi, est riche et léger en saveur. Les nouilles plates et moelleuses, préparées avec de la farine de riz locale, se marient parfaitement à la soupe. Ce plat est généreusement présenté avec du poisson et des fruits de mer de saison provenant du port de pêche de Misaki, préfecture de Kanagawa, et des légumes chinois colorés. Savourez la saveur savoureuse et épicée de notre sauce chili maison.

期間：2025/12/20（土）～12/25(木)

■メニュー例　
・香港焼き物入りクリスマス前菜
・海のコラーゲンの姿煮 上海蟹味噌仕立て
・山口県産「長州黒かしわ鶏」の香味揚げ
・海鮮と契約農家「中台菜園」よりシェフこだわりの国産中国野菜の炒め
・黒毛和牛の黒胡椒ソース強火炒め
・上海蟹入り餡かけのおこげ
・彩龍特製ブリュレとクリスマス香港スイーツ

期間：2026/3/1、3/15、3/22、3/29 (4日間) ※3/8(日)は除外
■メニュー例　
こちらの2品は皆さまに提供いたします。
・焼き物入り前菜盛り合わせ
・蟹肉と海のコラーゲン入りスープ

●前菜 (6種類)
　・叉焼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　・よだれ鶏　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
　・くらげの冷菜
　・蒸し鶏　葱生姜ソース　　　
　・本日の焼き物　
　・野菜の酢漬け　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
●スープ (2種類)
　・卵と野菜入りスープ（1人前）
　・蟹肉入りコーンスープ（1人前）　　　　　　　　　　　　　　　
●肉類 (8種類)
　・彩龍特製窯焼き北京ダック　　　　　　　　　　　　　　　　
　・和牛と季節野菜のオイスターソース炒め　　　　　　　
　・酢豚（甘酢、黒酢）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　・鶏もも肉とカシューナッツの炒め
　・和牛のXO醤炒め
　・鶏もも肉の唐揚げ
　・麻婆豆腐
　・和牛サーロインの黒胡椒炒め
●海鮮類 (17種類)
　・大海老と季節野菜の塩味炒め　　　　　　　　　　　　　　
　・大海老のマヨネーズソース和え　　　　　　　　　　　　　　
　・海老と季節野菜の塩味炒め　　　　　　　　　　　　　　　　
　・鮑と季節野菜炒め　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　・ホタテ貝と季節野菜の塩味炒め　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　・ホタテ貝のガーリック蒸し　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　・イカのXO醤炒め　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　・旬魚の甘酢あんかけ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　・蟹肉と豆腐の煮込み　
　・大海老のXO醤炒め
　・海老のチリソース煮
　・海老と卵のふんわり炒め
　・鮑のXO醤炒め
　・ホタテ貝の黒豆ソース炒め　
　・タラバ蟹入り玉子焼き
　・イカのにんにく強火蒸し
　・旬魚の強火蒸し
●野菜 (4種類)
　・こだわり中国野菜の塩味炒め　　　　　　　　　　　　　　
　・こだわり中国野菜のタラバ蟹あんかけ　　
　・こだわり中国野菜のガーリック炒め　　　　　　　
　・こだわり中国野菜の干し貝柱あんかけ
●點心 (4種類) 2個～
　・春巻き　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　・海老入り焼売　　
　・焼き餃子　　　　　
　・海老入り蒸し餃子　　　　　　　　　　　　　　　　　　
●麺・飯 (11種類) ハーフサイズでご用意
　・五目入りチャーハン　
　・蟹肉とレタスのチャーハン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　・香港式炒め焼きそば
　・五目入りあんかけ焼きそば
　・野菜入りつゆそば　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　・五目入りつゆそば
　・叉焼つゆそば　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　・葱入り叉焼つゆそば　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　・干し貝柱の中国粥
　・クルミペースト入り担々麺　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　・冷製担々麺 
●デザート (9種類)
　・こだわり杏仁豆腐　
　・マンゴープリン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　・タピオカ入りココナッツミルク　　
　・カスタード入り桃饅頭　　　　　　　　　　　　　　
　・愛玉ゼリー　
　・バニラアイス　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　・チョコレートアイス　
　・ストロベリーアイス　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　・ブラッドオレンジアイス

ソフトドリンク飲み放題です。
　（オレンジジュース、アップルジュース、グレープフルーツジュース、コーラ、ジンジャーエール、ウーロン茶）

ソフトドリンク飲み放題です。
　（オレンジジュース、アップルジュース、グレープフルーツジュース、コーラ、ジンジャーエール、ウーロン茶）

内容：コース／乾杯スパークリングワイン付きフリードリンク／オリジナルフォトフレーム付き記念写真／選べる記念日お祝いプラン特典

◇◆ 選べる記念日お祝いプラン特典～下記から1つお選びください～◆◇
（1）お誕生日のご本人は歳の数だけの％割引（例：20歳のお祝い=20歳お誕生日ご本人様は20％OFF）2026年4月1日より割引は最大50％OFFとさせていただきます
（2）お二人の記念日、結婚記念日の記念年数の％割引（例：ご結婚25周年記念はご夫婦とも25％OFF、お付き合い５周年記念のカップルはお二人とも5％OFF）2026年4月1日より割引は最大50％OFFとさせていただきます
（3）10名様以上のご利用でプラン料金1名様分無料
（4）お祝いの桃饅頭（お一人様につき1個ご提供いたします。）※1週間前までのご予約の場合のみ選択可
（5）お祝いの花束

●フリードリンク内容（2時間制／ラストオーダーは30分前）
瓶ビール・紹興酒・ワイン（赤/白）・ハイボール・焼酎・オレンジ・アップル・グレープフルーツ・ウーロン茶・ジャスミン茶

※こちらのご予約は【ホール席】でのご利用となります。4名様以上で個室のご利用をご希望のお客様は【個室】のご予約のページよりお進みください。（先着順／個室には数に限りがございます。）

◇Exemple de menu◇
Du 1er juillet (mardi) au 30 septembre (mardi)
・Entrée grillée à la cantonaise
・Canard laqué
・Melon d'hiver, collagène marin et soupe épaisse aux pétoncles séchés
・Légumes chinois sélectionnés, sauce au crabe
・Ormeau vivant et fruits de mer sautés à feu vif, recommandés, ou faux-filet de bœuf Wagyu sauté au poivre noir
・Riz frit aux légumes variés à la cantonaise
・Dessert recommandé par le chef aujourd'hui

◇メニュー例◇
決まり次第掲載いたします

▼ Exemple de menu Assortiment d'entrées grillées / Soupe épaisse aux fruits de mer et chair de crabe / Ormeaux et pétoncles sautés aux légumes / Canard laqué / Surlonge de bœuf japonaise sautée au poivre noir / Poisson du jour vapeur / Riz frit façon Fujian avec ankake / Poisson rouge avec pudding à la mangue

▼ Exemple de menu Assortiment d'entrées grillées / Soupe épaisse aux fruits de mer et chair de crabe / Ormeaux et pétoncles sautés aux légumes / Canard laqué / Surlonge de bœuf japonaise sautée au poivre noir / Poisson du jour vapeur / Riz frit façon Fujian avec ankake / Poisson rouge avec pudding à la mangue

~ Exemple de menu ~ ・Dim sum assortis, soupe de maïs, salade chinoise au char siu, crevettes mijotées au ketchup, poulet frit, riz frit gomoku, dessert

▼Vous pouvez choisir 3 verres de vin dans la liste ci-dessous. --------------------------------------------------------------------- 1. Verre à vin mousseux (100 ml) Casillero Del Diablo Devil's Brut Vin mousseux de l'un des principaux domaines viticoles du Chili, également connu sous le nom de « Cave du Diable ». Il est principalement élaboré à partir de Chardonnay et présente un goût sec bien équilibré avec une acidité rafraîchissante. 2. Verre à vin non pasteurisé Shaoxing Laojiu 10 ans (100 ml) Un pur chef-d'œuvre provenant directement du pot de Shaoxing sans aucun traitement. L'arôme peut être apprécié de préférence pur. 3. Verre à vin blanc (100 ml) Y by Yoshiki Chardonnay « Encore » Californie 2022 4. Verre à vin rouge (100 ml) Y by Yoshiki Cabernet Sauvignon « Encore » Californie 2022 5. Verre à vin rosé (100 ml) Y by Yoshiki Rose Californie 2023 « Y by Yoshiki » est une collaboration entre l'artiste japonais YOSHIKI et le vigneron de la Napa Valley Rob Mondavi Jr. Le Chardonnay et le Cabernet Sauvignon étaient si populaires qu'ils ont été commercialisés deux fois dans le même millésime, d'où le nom « Encore ». Nous proposerons au total trois types de vins, dont le vin rosé, qui est devenu de plus en plus populaire dans le monde entier ces dernières années. --------------------------------------------------------------------------

期間：2025/12/20（土）～12/25(木) ディナータイム
▼下記より、お好きなお飲み物を3杯お選びいただけます。
---------------------------------------------------------------------
1．モエ・シャンドン
2.　Y By Yoshiki シャルドネ（白）
3.　Y By Yoshikiカベルネ・ソーヴィニョン（赤）
4.　紹興酒10年甕出し
-----------------------------------------------------------------------

♢Bouquet saisonnier 3 300 ¥/5 500 ¥/11 000 ¥ *La photo est une image d'un bouquet au prix de 5 500 ¥ (taxes incluses). *Les types de fleurs varient selon la saison. Vous ne pouvez pas spécifier la couleur. *Le bouquet sera apporté à votre place après votre demande.

Dimensions : environ 20 cm de haut x 13 cm de large

Dimensions : environ 25 cm de haut x 20 cm de large

Dimensions : environ 50 cm de haut x 25 cm de large

♢季節の卓上花￥2,200（～3/31）／￥3,300／￥5,500（4/1～）

※写真はイメージです。
※季節によってお花の種類は異なります。色味のご指定はいただけません。
※卓上花は事前にお席へご用意させていただきます。

Taille : Hauteur 14 cm x Largeur 15 cm environ.

Environ 17 cm de haut x 15 cm de large

Environ 20 cm de haut x 20 cm de large

♢ Shortcake aux fraises n°4 (12 cm) ♢ Shortcake aux fraises n° 5 (15 cm) ♢ Shortcake aux fraises n° 6 (18 cm)

■Taille 4 (12 cm de diamètre) pour 2 à 4 personnes

■Taille 5 (diamètre 15 cm) pour 4 à 5 personnes

■Taille 6 (18 cm de diamètre) pour 6 à 8 personnes